Sahih al-Bukhari, 하디스 2888
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَحِبْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، فَكَانَ يَخْدُمُنِي. وَهْوَ أَكْبَرُ مِنْ أَنَسٍ قَالَ جَرِيرٌ إِنِّي رَأَيْتُ الأَنْصَارَ يَصْنَعُونَ شَيْئًا لاَ أَجِدُ أَحَدًا مِنْهُمْ إِلاَّ أَكْرَمْتُهُ.
무함마드 븐 아르아라가 우리에게 전하였고, 슈아가 우리에게 전하였으며, 유누스 븐 우바이드로부터, 사빗 부나니로부터, 아나스 븐 말리크—알라께서 그를 기쁘게 여기시길—가 말했다. 그는 이르되:
"나는 자릴 븐 압둘라와 동행하였는데, 그가 나보다 연상이었음에도 나를 시중들었다." 자릴이 말하였다: "내가 안사르(돕는 자들)가 어떤 일을 행하는 것을 보았는데(즉, 선지자ﷺ께 지극한 공경을 표하는 모습), 이로 인해 나는 그들 중 누구를 만나더라도 반드시 공경하고 섬기기로 맹세하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자릴은 감사의 마음으로 안사르를 섬기며 그들에게 존경을 표했습니다.
예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림들을 환대하고 지원한 메디나 주민들.
존중과 감사의 마음으로 누군가를 배려하고 돕는 것.
학자들은 이 전승에서 겸손과 상호 존중의 본보기를 봅니다. 자릴은 아나스보다 나이가 많았지만 그를 섬겼습니다. 안사르에 대한 그의 존경은 그들이 예언자 ﷺ에게 보인 존중을 직접 보았기 때문에 생겼습니다. 이 전승은 다른 사람의 공로를 인정하고 예의 바르게 대하도록 권장하지만, 모든 상황에서 봉사해야 한다는 의무를 부과하지는 않습니다.
- 공동체에 봉사하는 사람들에게 구체적으로 도움을 제공해 감사를 표현하세요.
- 나이나 지위에 얽매이지 말고 존중하는 마음으로 다른 사람을 도우세요.
- 다른 사람의 좋은 점을 인정하고 행동으로 그 존중을 드러내세요.