Sahih al-Bukhari, 하디스 2895
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari에게 전함أَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Umm Haramأُمُّ حَرَامٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَرَامٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا فِي بَيْتِهَا، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا يُضْحِكُكَ قَالَ " عَجِبْتُ مِنْ قَوْمٍ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ " أَنْتِ مَعَهُمْ ". ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا. قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَيَقُولُ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " فَتَزَوَّجَ بِهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَخَرَجَ بِهَا إِلَى الْغَزْوِ، فَلَمَّا رَجَعَتْ قُرِّبَتْ دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا، فَوَقَعَتْ فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا.
아부 안-누만이 전하고, 함마드 븐 자이드가 전하고, 야히야가 전하고, 무함마드 븐 야히야 븐 하반이 전하며, 아나스 븐 말릭 - Allah께서 그를 기뻐하시길 빕니다 - 가 전하였다. 움므 하람이 내게 들려주기를, 예언자ﷺ께서 어느 날 그녀의 집에서 낮잠을 주무시다가 웃으시며 깨어나셨다. 그녀가 여쭈었다.
"Allah의 사도시여, 무엇 때문에 웃으십니까?" 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "내 교민 중 일부 사람들이 바다를 항해하는 모습을 보고 놀랐노라. 그들은 옥좌에 앉은 왕들 같았느니라." 내가 여쭈었다. "Allah의 사도시여, Allah께 기도하여 저를 그들 중 한 명으로 만들어 주시도록 부탁해 주십시오." 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "너는 그들 중에 있느니라." 그런 다음 예언자ﷺ께서 다시 주무셨고, 웃으시며 깨어나 같은 말씀을 두세 번 반복하셨다. 내가 여쭈었다. "Allah의 사도시여, Allah께 기도하여 저를 그들 중 한 명으로 만들어 주시도록 부탁해 주십시오." 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "너는 첫 번째 무리에 속하느니라." 이후 우바다 븐 아스-사미트가 그녀와 결혼하여 그녀를 데리고 원정을 떠났다. 그녀가 돌아왔을 때 탈것이 마련되었으나, 그녀는 낙마하여 목이 부러져 순교하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
움 하람은 초기 해상 원정대의 일원이 될 것이라는 기쁜 소식을 들었습니다.
배를 타고 바다를 여행하는 것.
해상 여행에서 누리는 명예와 안락함을 비유한 표현.
이 해상 원정에 참여하게 될 공동체의 첫 번째 무리.
이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 이 예언을 초기 무슬림의 해상 원정과 연결하고, 움 하람이 최초 참가자들 가운데 속했다고 봅니다. 이 전승은 허용된 원정에 참여하는 공덕을 보여 주며, 적절한 여건에서는 여성도 동행할 수 있었음을 알려 줍니다. 그녀가 추락으로 사망한 일은 비극적인 최후로 언급된 것이지, 위험을 찾아 나서라는 명령이 아닙니다.
- 선행에 참여할 수 있도록 알라께 간구하고, 그 바람을 진실한 노력으로 옮기세요.
- 선한 일을 위해 헌신하는 사람들을 존중하되, 이 예언을 무모하게 위험을 감수하라는 권유로 해석하지 마세요.
- 여행과 공동의 활동에서는 안전에 책임을 지고 서로를 돌보세요.