Sahih al-Bukhari, 하디스 2893
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutaybaal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِي طَلْحَةَ " الْتَمِسْ غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي حَتَّى أَخْرُجَ إِلَى خَيْبَرَ ". فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ مُرْدِفِي، وَأَنَا غُلاَمٌ رَاهَقْتُ الْحُلُمَ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ كَثِيرًا يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ". ثُمَّ قَدِمْنَا خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، فَخَرَجَ بِهَا حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الصَّهْبَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ". فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى صَفِيَّةَ. ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، فَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ حَتَّى تَرْكَبَ، فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ نَظَرَ إِلَى أُحُدٍ فَقَالَ " هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ". ثُمَّ نَظَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا بِمِثْلِ مَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ".
아나스 이븐 말릭(라디알라후 안후)이 전하길: 선지자 ﷺ께서 아부 탈하에게 말씀하시기를,
"네 하인들 중에서 카이바르 원정 시 나를 섬길 소년을 한 명 골라라"라고 하셨다. 이에 아부 탈하는 나를 태우고 나갔는데, 나는 당시 사춘기에 접어든 소년이었다. 나는 알라의 사자 ﷺ께서 머무르실 때마다 그분을 섬겼고, 그분께서 다음과 같이 자주 기도하시는 것을 들었다. "오 알라시여! 근심과 슬픔, 무능과 게으름, 인색함과 비겁함, 빚에 짓눌림과 사람들에게 억압당함으로부터 당신께 보호를 구하나이다." 그런 다음 우리는 카이바르에 도착했고, 알라께서 그분에게 요새의 정복을 허락하셨을 때 후야이 이븐 악타브의 딸 사피야의 아름다움이 그분께 전해졌다. 그녀의 남편은 그녀가 신부였을 때 살해되었다. 그래서 알라의 사자 ﷺ께서는 그녀를 자신을 위해 선택하시고 데리고 가셨다. 우리가 사드 아스-사흐바라는 곳에 이르렀을 때 그녀의 생리가 끝났고, 그분은 그녀와 혼인하셨다. 작은 가죽 깔개 위에 하이스(음식)가 차려졌고, 알라의 사자 ﷺ께서 나에게 "주위에 있는 사람들을 불러라"라고 말씀하셨다. 그것이 바로 알라의 사자 ﷺ께서 사피야를 위해 베푸신 혼인 잔치였다. 그 후 우리는 마디나를 향해 출발했다. 나는 알라의 사자 ﷺ께서 낙타 등 뒤에 외투를 둘러 사피야를 위한 자리를 마련해 주시는 것을 보았다. 그분은 낙타 옆에 앉아 무릎을 굽히셨고, 사피야는 그분의 무릎에 발을 디디고 올라탔다. 우리가 계속 나아가 마디나가 내려다보이는 곳에 이르렀을 때, 그분은 우후드 산을 바라보시며 "이 산은 우리를 사랑하고 우리도 사랑하는 산이다"라고 말씀하셨다. 그리고 마디나를 바라보시며 기도하시기를, "오 알라시여! 이브라힘이 메카를 성역으로 만드신 것처럼, 저는 이 두 화산암 지대 사이의 지역을 성역으로 지정합니다. 오 알라시여! 그들의 무드와 사(곡물 측정 단위)에 축복을 내려 주소서"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 간구하는 법을 가르치시고 배려와 환대를 보여 주셨습니다.
대추야자와 보리 등을 넣어 만든 소박한 음식입니다.
전통적인 식량 용량 단위입니다. 예언자 ﷺ께서는 메디나의 식량 단위에 알라의 축복을 내려 달라고 간구하셨습니다.
메디나의 경계를 이루는 검은 화산암 지역입니다.
학자들은 이 간구를 통해 무슬림이 마음의 짐과 어려운 상황에서 보호해 달라고 알라께 간구할 수 있다고 설명합니다. 이 전승은 봉사의 가치와 소박한 혼인 잔치, 아내를 배려하며 대하는 태도도 보여 줍니다. 우후드산에 관한 말씀은 예언자 ﷺ와 신앙인들이 메디나와 맺은 특별한 유대를 나타냅니다. 그분의 간구는 그 도시의 신성함과 축복을 확인해 줍니다.
- 걱정, 슬픔, 게으름, 빚에서 보호해 달라는 간구를 매일의 기도에 포함하세요.
- 사람을 안전하게 돕고 그 사람의 편안함을 세심히 살피는 등 실천으로 배려를 보여 주세요.
- 중요한 순간을 너그러움과 소박함으로 기념하고, 공동체에 축복을 내려 달라고 알라께 간구하세요.