이만 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 29

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이만
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُرِيتُ النَّارَ فَإِذَا أَكْثَرُ أَهْلِهَا النِّسَاءُ يَكْفُرْنَ ‏"‏‏.‏ قِيلَ أَيَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ، لَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ‏"‏‏.‏

번역

압둘라 이븐 마슬라마가 말릭으로부터, 말릭이 자이드 이븐 아슬람으로부터, 자이드가 아타 이븐 야사르로부터, 아타가 이븐 압바스(그에게 Allah의 기쁨이 있기를)로부터 전하였다. 이븐 압바스가 말했다.

"예언자ﷺ께서 말씀하셨습니다. '내가 불지옥을 보았는데, 그곳 거주자의 대다수가 여성이었으며 그들은 배은망덕했다.' 이에 '그들이 Allah께 불신하는 것입니까?'라고 묻자, 예언자ﷺ께서 대답하셨습니다. '그들은 남편에게 배은망덕하며, 자신에게 베풀어진 친절과 은혜를 부정한다. 네가 평생 동안 아내 중 한 명에게 잘해주었다 해도, 그녀가 너에게서 마음에 들지 않는 점을 보면 「나는 당신에게서 단 한 번도 좋은 대우를 받은 적이 없다」고 말할 것이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 하디스는 배은망덕으로 받은 선행을 지워 버리는 일을 경고합니다.

어려운 용어 풀이
배은망덕

받은 선행을 부정하거나 하찮게 여기는 것.

알아시르

함께 살아가는 남편 또는 삶의 동반자.

불

지옥을 가리키는 표현.

학자들의 해설

이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 여기서 말하는 배은망덕이 남편과 받은 선행에 대한 것이며, 알라를 믿지 않는다는 뜻은 아니라고 설명합니다. 이 경고는 선행을 거듭 부정하는 사람을 대상으로 하며, 모든 여성을 판단하는 말이 아닙니다. 학자들은 또한 배우자가 서로 공정하게 대하고 상대의 선행을 인정해야 한다고 강조합니다. 이 하디스는 감사와 훌륭한 인품이 혼인 관계에서 종교적 책임임을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 배우자가 해 주는 일을 구체적으로 말하고, 정기적으로 고마움을 표현하세요.
  2. 마음 아픈 일을 이야기할 때도 오랜 세월 쌓인 선행을 없던 일처럼 여기지 마세요.
  3. 일상의 작은 행동에도 감사하고, 두 사람 모두 공정함과 존중으로 대하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.