Sahih al-Bukhari, 하디스 2902
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn Muhammadal‑Bukhari에게 전함أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ يَتَتَرَّسُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِتُرْسٍ وَاحِدٍ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ حَسَنَ الرَّمْىِ، فَكَانَ إِذَا رَمَى تَشَرَّفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْظُرُ إِلَى مَوْضِعِ نَبْلِهِ.
아나스 빈 말릭(알라께서 그를 기뻐하시길)이 전하였다:
"아부 탈하는 예언자ﷺ와 함께 하나의 방패로 몸을 보호하곤 하였다. 아부 탈하는 활을 매우 잘 쏘았는데, 그가 화살을 쏠 때마다 예언자ﷺ께서는 고개를 들어 그 화살이 떨어지는 곳을 지켜보셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 탈하는 예언자 ﷺ를 보호하고 활쏘기 실력을 발휘했습니다.
같은 방패 뒤에 함께 몸을 숨기는 것.
활로 화살을 쏘는 사람.
학자들은 이 전승에서 동료애와 협력의 중요성, 그리고 유용한 기술을 공동체를 위해 활용하는 일의 중요성을 도출합니다. 또한 이 전승은 예언자 ﷺ가 아부 탈하의 활쏘기에 주의를 기울였음을 전하지만, 그 자체로 폭력을 일반적으로 촉구하는 것은 아닙니다.
- 책임 있는 방식으로 다른 사람을 도울 수 있는 기술을 익히세요.
- 실용적이고 안전하다면 협력하고 자원을 나누세요.
- 주변 사람들의 노력과 능력에 진심 어린 관심을 보이세요.