Sahih al-Bukhari, 하디스 2901
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا الْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِحِرَابِهِمْ دَخَلَ عُمَرُ، فَأَهْوَى إِلَى الْحَصَى فَحَصَبَهُمْ بِهَا. فَقَالَ " دَعْهُمْ يَا عُمَرُ ". وَزَادَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ فِي الْمَسْجِدِ.
이브라힘 븐 무사가 우리에게 전하였고, 히샴이 우리에게 알렸으니, 마아마르로부터, 주흐리로부터, 이븐 무사이얍으로부터, 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)의 전승이다. 그가 말하였다.
"아비시니아 사람들이 예언자ﷺ 앞에서 창을 가지고 무예를 펼치고 있을 때, 우마르가 들어와서는 조약돌을 집어 그들에게 던졌다. 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '우마르여, 그들이 하도록 내버려 두시오.'" 알리가 덧붙여 전하였다. 압두르 라작이 우리에게 전하였고, 마아마르가 우리에게 알리기를, 그들은 모스크 안에서 무예를 펼치고 있었다고 한다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 아비시니아 사람들이 모스크에서 창을 가지고 연습하도록 허락하셨습니다.
아비시니아 출신 사람들로, 대체로 오늘날의 에티오피아에 해당하는 지역입니다.
끝이 뾰족한 긴 무기로, 여기서는 연습이나 시범에 사용되었습니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 예배 공간이나 주변 사람들에게 해를 끼치지 않고 예배를 방해하지 않는 한 허용되는 기술 연습과 시범을 모스크에서 할 수 있다고 설명합니다. 예언자 ﷺ 의 대응은 그 자체로 허용되는 문화적 관습을 인정할 여지도 보여 줍니다. 우마르는 그 활동을 중단시키려 했지만, 예언자 ﷺ 는 계속해도 된다고 분명히 하셨습니다. 이는 상황을 판단하려면 구체적인 사정을 알아야 함을 강조합니다.
- 어린이와 어른이 안전하고 허용되는 연습을 할 수 있도록 충분한 공간과 감독을 마련하세요.
- 허용되는 범위에 있고 다른 사람을 방해하거나 해치지 않는 문화적 관습을 존중하세요.
- 모스크를 깨끗하게 유지하고 활동이 예배나 방문객의 평온을 방해하지 않도록 하세요.