Sahih al-Bukhari, 하디스 2909
Abu Umama이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Umama가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، يَقُولُ لَقَدْ فَتَحَ الْفُتُوحَ قَوْمٌ مَا كَانَتْ حِلْيَةُ سُيُوفِهِمِ الذَّهَبَ وَلاَ الْفِضَّةَ، إِنَّمَا كَانَتْ حِلْيَتُهُمُ الْعَلاَبِيَّ وَالآنُكَ وَالْحَدِيدَ.
아흐마드 븐 무함마드가 우리에게 전하였고, 압둘라가 우리에게 알렸으며, 알-아우자이가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다.
"나는 술라이만 븐 하비브로부터 들었다. 그가 말하였다. '나는 아부 우마마로부터 들었다. 그가 이렇게 말하였다. 「참으로 어떤 백성이 수많은 정복을 이루었으니, 그들의 검의 장식은 금도 은도 아니었고, 오직 가죽과 납과 철이었다.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
소박한 장비는 초기 무슬림들이 큰 승리를 거두는 데 걸림돌이 되지 않았습니다.
영토를 점령하거나 지배 아래 두는 것.
검의 마감이나 장식에 사용된 재료.
검을 마감하는 데 사용된 가죽의 한 종류.
학자들은 이 발언을 통해 호화로운 장비가 성공의 조건은 아니며, 소박함 자체도 결점이 아니라고 이해할 수 있습니다. 이 발언이 모든 전투나 정복을 칭송하는 것은 아닙니다. 행위의 종교적 가치는 올바른 의도를 지녔는지, 이슬람의 지침을 따르는지에도 달려 있습니다. 이 전승은 검 장식에 관해 별도의 명령이나 금지를 정하지 않습니다.
- 물건을 살 때 겉치레보다 유용하고 적절한 것을 선택하세요.
- 값비싼 옷이나 장비, 그 밖의 지위 상징으로 사람의 노력을 판단하지 마세요.
- 중요한 일을 할 때 의도를 살피고 이슬람의 지침을 따르세요.