Sahih al-Bukhari, 하디스 2908
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari에게 전함سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَيْلَةً فَخَرَجُوا نَحْوَ الصَّوْتِ فَاسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ اسْتَبْرَأَ الْخَبَرَ، وَهْوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ وَفِي عُنُقِهِ السَّيْفُ وَهْوَ يَقُولُ " لَمْ تُرَاعُوا لَمْ تُرَاعُوا ". ثُمَّ قَالَ " وَجَدْنَاهُ بَحْرًا ". أَوْ قَالَ " إِنَّهُ لَبَحْرٌ ".
술라이만 븐 하르브가 전하고, 함마드 븐 자이드가 사빗으로부터, 아나스(Allah께서 그를 기뻐하시길)로부터 전했다. 그가 말했다.
"예언자ﷺ께서는 사람들 중 가장 품행이 아름다우시고 가장 용감하신 분이었다. 어느 날 밤 마디나 사람들이 소리에 놀라 그 방향으로 나가자, 예언자ﷺ께서 상황을 파악하고 돌아오시어 그들을 맞이하셨다. 그때 그분은 아부 탈하의 안장 없는 말을 타시고 목에 검을 건 채 '두려워하지 마라, 두려워하지 마라'라고 말씀하셨다. 이어 '나는 그것이 바다처럼 빠름을 알았다' 또는 '실로 그것은 바다와 같도다'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 직접 위험을 확인하고 주민들을 안심시키셨습니다.
어느 날 밤 메디나 주민들은 무서운 소리를 듣고 그쪽으로 향했습니다. 예언자 ﷺ 께서는 이미 원인을 살펴보신 뒤 주민들을 향해 돌아오고 계셨습니다.
말에 안장을 얹지 않은 채로.
예언자 ﷺ 께서 말의 빠름을 칭찬하실 때 사용하신 표현입니다.
학자들은 용기에는 책임이 따른다고 설명합니다. 예언자 ﷺ 께서는 소리의 원인을 살피고 사람들을 안심시키셨습니다. 또한 그분의 행동은 소란이 일어났을 때 지도자가 앞장서서 명확하게 소통해야 함을 보여 줍니다. 말의 장점을 칭찬하신 일은 유익한 특성을 언급해 칭찬하는 것이 허용됨을 보여 줍니다.
- 위협에 관한 소식은 전하거나 다른 사람을 불안하게 하기 전에 신중히 확인하세요.
- 책임을 맡은 사람은 먼저 나서고, 상황이 안전하다고 확인되면 사람들에게 분명하게 알려 안심시키세요.
- 위험에 알맞게 대비하되, 두려움이 판단력과 다른 사람을 돌보는 마음을 압도하지 않게 하세요.