Sahih al-Bukhari, 하디스 2911
Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahl ibn Sa'd가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ جُرْحِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ. فَقَالَ جُرِحَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَهُشِمَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ، فَكَانَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ تَغْسِلُ الدَّمَ وَعَلِيٌّ يُمْسِكُ، فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّ الدَّمَ لاَ يَزِيدُ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ حَصِيرًا فَأَحْرَقَتْهُ حَتَّى صَارَ رَمَادًا ثُمَّ أَلْزَقَتْهُ، فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ.
압둘라 이븐 마슬라마가 우리에게 전하였고, 압둘 아지즈 이븐 아비 하짐이 그의 아버지로부터, 그리고 사흘(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터 전했다. 그가 우후드 전투 날 선지자ﷺ의 부상에 대해 질문받았을 때 이렇게 말했다.
"선지자ﷺ께서 얼굴에 상처를 입으시고 앞니가 부러졌으며 머리의 투구가 깨졌습니다. 파티마(그녀에게 평화가 있기를)가 피를 씻어내고 알리가 물을 받쳐 주었습니다. 그녀가 출혈이 점점 더 심해지는 것을 보고는 돗자리를 가져와 태워 재로 만든 뒤 상처에 붙이자, 비로소 피가 멈추었습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
파티마는 예언자 ﷺ의 상처를 치료하고 출혈을 멈추도록 도왔습니다.
이 사건은 우후드 전투 중에 일어났습니다. 하디스는 예언자 ﷺ께서 부상을 입으셨고 파티마와 알리가 그분을 치료한 일을 전합니다.
앞니와 송곳니 사이에 있는 치아 하나를 뜻합니다. 여기서는 예언자 ﷺ의 치아를 가리킵니다.
전투 중 머리를 보호하기 위해 착용하는 장비입니다.
무언가를 태운 뒤 남는 미세한 잔여물입니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 상처를 치료할 수 있고 출혈을 멈추기 위해 허용된 수단을 사용할 수 있다고 설명합니다. 또한 예언자 ﷺ을 보살핀 파티마와 알리의 공덕도 드러납니다. 이 사건은 신체적 치료와 알라에 대한 신뢰가 함께할 수 있음을 가르칩니다. 네 수니파 법학파는 일반적으로 의료 행위를 허용한다고 봅니다.
- 누군가 다치면 세심하게 치료하고 적절한 도움을 구하세요.
- 돌봄을 위해 협력하세요. 파티마가 상처를 치료하고 알리가 도왔습니다.
- 어려움에 처한 사람을 실질적으로 도와 용기와 연민을 보여 주세요.