Sahih al-Bukhari, 하디스 2920
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْوَلِيدِ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Muhammad ibn Sinanمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 6Hammamهَمَّامٌ
- 7Qatadaقَتَادَةَ
- 8Anasأَنَسٍ
- 9알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرَ شَكَوَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ يَعْنِي الْقَمْلَ ـ فَأَرْخَصَ لَهُمَا فِي الْحَرِيرِ، فَرَأَيْتُهُ عَلَيْهِمَا فِي غَزَاةٍ.
아부 알-왈리드가 전하였다: 함맘이 까따다로부터, 그가 아나스로부터 전하였다. 무함마드 븐 시난이 전하였다: 함맘이 까따다로부터, 그가 아나스―Allah께서 그를 기뻐하시기를―로부터 전하였다. 압두르 라흐만 븐 아우프와 주바이르가 예언자ﷺ께 (이가 물어 가려운) 고통을 호소하자, 예언자ﷺ께서는 그들에게 비단 옷 착용을 허락하셨다. 나는 어느 전투에서 그들이 비단 옷을 입고 있는 것을 보았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이가 병사들에게 심각한 고통을 주었을 때, 예언자 ﷺ께서는 비단 착용을 허락하셨습니다.
남성이 착용하는 것은 원칙적으로 금지된 직물이지만, 인정되는 예외가 있습니다.
이 상황에서 예언자 ﷺ께서 부여하신 종교적 면제입니다.
교우들이 참여한 군사 원정입니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 인정되는 상황에서는 금지 사항에도 예외가 있을 수 있다고 봅니다. 호소의 원인은 이와 그로 인한 고통이었습니다. 따라서 법학자들은 신체 질환이나 이에 준하는 필요가 있을 때 비단 착용을 허용할 근거로 이를 들었습니다. 이러한 예외의 조건과 범위에 관해서는 법학파마다 논의가 다르지만, 예언자 ﷺ의 허락은 이 특정한 예외의 근거가 됩니다.
- 신체적 고통이 있다면 전문가와 상담하고, 부담을 덜어 줄 수 있는 허용된 해결책을 찾으세요.
- 종교 규칙을 신중하게 적용하세요. 신뢰할 만한 근거에 따른 예외는 인정하되, 그 근거가 허용하는 범위를 넘겨 확대하지 마세요.
- 지도자나 돌봄을 제공하는 사람은 구체적인 호소를 진지하게 받아들이고 규칙 안에서 적절한 완화를 제공해야 합니다.