Sahih al-Bukhari, 하디스 2924
Umm Haram이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umm Haram가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، أَنَّ عُمَيْرَ بْنَ الأَسْوَدِ الْعَنْسِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، أَتَى عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ وَهْوَ نَازِلٌ فِي سَاحِلِ حِمْصَ، وَهْوَ فِي بِنَاءٍ لَهُ وَمَعَهُ أُمُّ حَرَامٍ، قَالَ عُمَيْرٌ فَحَدَّثَتْنَا أُمُّ حَرَامٍ أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَوَّلُ جَيْشٍ مِنْ أُمَّتِي يَغْزُونَ الْبَحْرَ قَدْ أَوْجَبُوا ". قَالَتْ أُمُّ حَرَامٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا فِيهِمْ. قَالَ " أَنْتِ فِيهِمْ ". ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ جَيْشٍ مِنْ أُمَّتِي يَغْزُونَ مَدِينَةَ قَيْصَرَ مَغْفُورٌ لَهُمْ ". فَقُلْتُ أَنَا فِيهِمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " لاَ ".
이스하크 븐 야지드 알디마슈키가 전하였다: 야히야 븐 함자가 우리에게 전하였고, 그는 사우르 븐 야지드가 나에게 전했다고 하였다. 할리드 븐 마아단으로부터, 우마이르 븐 알-아스와드 알-안시가 그에게 다음과 같이 전하였다. 그가 홈스의 해안에 있는 자택에 머물고 있던 우바다 븐 아스-사미트를 방문했을 때, 움므 하람도 함께 있었다. 우마이르가 말하였다:
"움므 하람은 우리에게 예언자ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다고 알려주었다. '나의 공동체 중에서 처음으로 바다로 원정을 떠나는 군대는 반드시 낙원을 얻게 될 것이다.' 움므 하람이 덧붙여 말하였다: '제가 물었습니다. 알라의 사도시여, 저도 그들 중에 포함됩니까? 그러자 그분께서는 너는 그들 중에 있다고 하셨습니다.' 그 후 예언자ﷺ께서 다시 말씀하셨다. '나의 공동체 중에서 최초로 카이사르의 도시를 침공하는 군대는 죄를 용서받을 것이다.' 그래서 제가 물었습니다. 알라의 사도시여, 저도 그들 중에 포함됩니까? 그러자 그분께서는 아니라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 움무 하람에게 초기 원정 두 차례에 관한 기쁜 소식을 전했습니다.
군대가 바다를 통해 수행하는 군사 원정.
언급된 집단이 신의 보상을 받으리라는 기쁜 소식.
비잔틴 황제의 통치 아래 있던 도시.
학자들은 이 전승을 통해 최초의 무슬림 해상 원정이 특별한 공덕을 지녔으며, 카이사르의 도시에 처음 진입할 집단에는 용서가 약속되었다고 봅니다. 두 말씀은 서로 다른 집단을 가리킵니다. 움무 하람은 해상 원정에 참여할 것이라는 말을 들었지만, 이후의 원정에는 참여하지 않을 것이었습니다. 이 약속은 폭력을 일반적으로 허가하는 것이 아닙니다. 전쟁 참여는 이슬람의 규범과 권한을 가진 지도부의 통솔을 따라야 합니다.
- 큰 노력을 기울일 때는 진실한 마음으로 하나님의 기쁨을 구하고 적용되는 윤리 규범을 지키세요.
- 기쁜 소식은 감사히 받아들이되, 그 소식이 주어진 조건과 맥락에서 떼어 놓지 마세요.
- 무슬림 공동체의 역사에서 여성들이 이룬 특별한 공헌을 인정하세요.