Sahih al-Bukhari, 하디스 2933
Abdullah ibn Abi Aufa이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abi Aufa가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ سَرِيعَ الْحِسَابِ، اللَّهُمَّ اهْزِمِ الأَحْزَابَ، اللَّهُمَّ اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ ".
아흐마드 이븐 무함마드가 우리에게 전하였고, 압둘라가 우리에게 알렸으며, 이스마일 이븐 아비 할리드가 우리에게 알렸다. 그는 압둘라 이븐 아비 아우파(두 분께 알라의 기쁨이 있기를)가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 전했다.
"연맹군의 날에 알라의 사도 ﷺ께서 다신교도들을 향해 기도하시며 말씀하셨다. '오 알라시여! 성전을 내리신 분이시며, 심판이 빠르신 분이시여. 오 알라시여! 연맹군을 패배시켜 주십시오. 오 알라시여! 그들을 격파하시고 그들을 뒤흔들어 주십시오.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 알라께 연합군을 물리치고 몰아내 달라고 간구하셨다.
이 전승은 연합군이 무슬림을 향해 진군했던 알아흐자브의 날에 이 간구가 있었음을 전한다.
연합군: 무슬림에 맞서 연합한 여러 집단을 가리킨다.
사도들에게 계시를 내려 주신 알라를 가리킨다.
알라는 피조물을 심판하시며, 그분의 지식이나 판결에서 벗어나는 것은 아무것도 없다.
학자들은 이 전승을 통해 심각한 위협에 처했을 때 알라께 도움과 보호를 간구할 수 있다고 설명한다. 이 간구는 알라를 계시의 주님이자 공정하고 지체 없이 심판하시는 분으로 인정한다. 그 말은 구체적인 전쟁 상황에서 적대했던 연합군을 대상으로 한 것이며, 사람들을 일반적으로 저주하거나 폭력을 행사하라는 보편적 촉구가 아니다.
- 두려운 때에는 진실한 간구로 알라께 향하고 보호를 구하라.
- 억압에 맞서는 공정한 도움을 알라께 구하되, 간구를 사람들 전반에 대한 증오로 바꾸지 말라.
- 알라를 신뢰하면서도 신중하고 평화롭게 행동할 책임을 다하라.