Sahih al-Bukhari, 하디스 2934
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Abu Shaybaal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَنَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ، وَنُحِرَتْ جَزُورٌ بِنَاحِيَةِ مَكَّةَ، فَأَرْسَلُوا فَجَاءُوا مِنْ سَلاَهَا، وَطَرَحُوهُ عَلَيْهِ، فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَلْقَتْهُ عَنْهُ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ". لأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُبَىِّ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ فِي قَلِيبِ بَدْرٍ قَتْلَى. قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَنَسِيتُ السَّابِعَ. وَقَالَ يُوسُفُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ. وَقَالَ شُعْبَةُ أُمَيَّةُ أَوْ أُبَىٌّ. وَالصَّحِيحُ أُمَيَّةُ.
압둘라 빈 아비 샤이바가 전하고, 자파르 빈 아우나가 전하고, 수프얀이 전하고, 아부 이스하크가 전하고, 암루 빈 마이문이 전하고, 압둘라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 전하였다: 예언자ﷺ께서 카바의 그늘에서 예배를 드리시고 계셨다. 아부 잘과 꾸라이시족 일부 사람들이 사람을 보내 메카 외곽에서 도살된 암낙타의 내장을 가져오게 하여 그것을 예언자ﷺ 위에 던졌다. 파티마가 와서 그것을 치우자, 예언자ﷺ께서 기도하시기를
"알라시여, 꾸라이시족에게 벌을 내리소서. 알라시여, 꾸라이시족에게 벌을 내리소서. 알라시여, 꾸라이시족에게 벌을 내리소서"라고 하시며, 특히 아부 잘 빈 히샴, 우트바 빈 라비아, 샤이바 빈 라비아, 왈리드 빈 우트바, 우바이 빈 할라프, 우크바 빈 아비 무아이트의 이름을 언급하셨다. 압둘라가 말하였다: "나는 바드르 우물 속에서 그들이 살해되어 던져진 것을 분명히 보았다." 아부 이스하크가 말하였다: "나는 일곱 번째 사람의 이름을 잊었다." 유수프 빈 이스하크는 아부 이스하크로부터 우마이야 빈 할라프라고 전하였다. 슈아바는 우마이야 또는 우바이라고 하였으나, 정확한 것은 우마이야이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 조롱을 견디며 정의로운 심판을 간구했습니다.
이 하디스는 메카에서 일어난 일을 전합니다. 예언자 ﷺ 가 카바 곁에서 예배를 드리는 동안 쿠라이시 사람들이 도살한 낙타의 내장을 그의 등에 올려놓았습니다. 파티마가 그것을 치웠으며, 예언자 ﷺ 는 이어서 언급된 가해자들에게 하나님의 심판을 내려 주시기를 간구했습니다.
예배 중 이마를 땅에 대는 자세입니다.
도살된 동물의 몸속에 있는 기관입니다.
바드르 전투 후 살해된 쿠라이시 지도자들의 시신이 던져진 우물입니다.
고전 주석가들은 예언자 ﷺ 가 불의에 대해 사적으로 보복하지 않고 그 일을 알라께 맡겼다고 설명합니다. 이븐 마스우드가 전하듯, 이 특별한 상황에서 가해자들을 향한 그의 간구는 받아들여졌고 그들은 바드르에서 죽었습니다. 학자들은 또한 모욕을 당하는 사람을 보호하고 돕는 것이 칭찬할 만한 행동이라고 봅니다. 파티마는 아버지의 부담을 덜어 드리기 위해 즉시 행동했습니다.
- 모욕을 당해도 사적으로 보복하지 말고, 알라께 정의를 구하며 적절하고 평화로운 해결책을 찾으십시오.
- 누군가 학대나 모욕을 당할 때 안전하고 존중하는 방식으로 개입하여 도우십시오.
- 다른 사람들이 괴롭히더라도 예배에 굳건히 임하십시오.