Sahih al-Bukhari, 하디스 2970
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Malik ibn Anas까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Humaydial‑Bukhari에게 전함الْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Malik ibn Anasمَالِكَ بْنَ أَنَسٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، فَقَالَ زَيْدٌ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَرَأَيْتُهُ يُبَاعُ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آشْتَرِيهِ فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
후마이디가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,
"나는 말리크 븐 아나스가 자이드 븐 아슬람에게 묻는 것을 들었다." 자이드가 말하였다. "나는 내 아버지가 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. 우마르 븐 알-하타브(그에게 알라의 기쁨이 있기를)께서 말씀하시길, '내가 알라의 길을 위해 말을 한 필 기부하였는데, 나중에 그것이 팔리고 있는 것을 보았다. 그래서 내가 선지자ﷺ께 여쭈었다. 「제가 그것을 사도 되겠습니까?」 그러자 선지자께서 말씀하시길, 「사지 말고, 너의 صدق(자선)을 되찾으려 하지 말라.」 하셨다.'" 라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
한번 자선으로 준 물건은 다시 사들이는 방식으로 되찾아서는 안 됩니다.
알라께서 기뻐하시는 선행에 쓰이도록 바친 것.
알라를 기쁘게 하고 다른 사람을 돕기 위해 베푸는 것.
학자들은 이 전승을 통해, 기부자는 자신이 준 물건이 나중에 판매로 나오더라도 직접 사들이는 방식으로 되찾아서는 안 된다고 봅니다. 이 지침은 기부의 진실성을 지키고 기부자가 자신의 자선으로 다시 이익을 얻는 일을 막습니다. 법학자들은 정당한 이유 없이 선물을 되돌려 받아서는 안 된다는 일반 원칙과 함께 구체적인 적용 범위를 논합니다.
- 알라를 기쁘게 하려는 의도로 자선을 베풀고, 준 재산을 나중에 되찾으려 하지 마세요.
- 선물을 했다면 그 이전을 존중하고, 다시 사들여 그 물건을 자기 소유로 만들려 하지 마세요.
- 미리 충분히 생각한 뒤 진실하고 너그러운 마음으로 기부하세요.