Sahih al-Bukhari, 하디스 2972
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ، وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ حَمُولَةً، وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ، وَيَشُقُّ عَلَىَّ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي قَاتَلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقُتِلْتُ، ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ، ثُمَّ أُحْيِيتُ ".
무사다드가 전하고, 야흐야 븐 사이드가 전하며, 안사리의 야흐야 븐 사이드로부터 전해졌다. 그가 말하였다.
"아부 살리흐가 내게 전하였다. 그는 말하였다. '내가 아부 후라이라―알라께서 그를 기뻐하시길 빕니다―의 말을 들으니, 그가 이르되: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. 「만일 나의 움마에게 어려움을 끼칠까 염려하지 않았다면, 나는 어떤 원정대에서도 뒤에 머물지 않았을 것이다. 그러나 나에게 탈것인 낙타도 없고 그들을 태울 다른 수단도 찾지 못하였으며, 나의 동료들이 나보다 뒤에 남는 것이 내게는 괴로운 일이다. 내가 알라의 길에서 싸우다가 죽어 순교하고, 다시 살아나 또다시 죽어 순교하며, 다시 살아나기를 얼마나 간절히 바라는가!」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 동료들에게 부담을 지우기를 원하지 않으셨지만, 진실한 순교를 바라셨습니다.
예언자 ﷺ 생전에 파견된 군부대 또는 원정대.
사람들과 그들의 필수품을 실어 나르는 탈것이나 운송 수단.
알라를 섬기고 그분의 기쁨을 구하려는 의도로 행하는 것.
고전 학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ께서 알라의 길에 헌신하기를 간절히 바라셨지만, 공동체를 불필요한 부담에 노출시키고 싶어 하지는 않으셨다고 설명합니다. 순교에 대한 언급은 진실한 헌신을 칭송하는 것이며, 무모한 행동이나 독단적인 폭력의 시작을 권하는 것이 아닙니다. 학자들은 책임 있는 지도력에는 사람들을 배려하고 이용 가능한 수단을 고려하는 일도 포함된다고 강조합니다.
- 다른 사람을 책임질 때는 그들의 감당 능력과 이용 가능한 수단을 중요하게 고려하세요.
- 헌신이 진실한 의도와 올바르고 책임 있는 방식에 부합하는지 살펴보세요.
- 용기와 헌신을 높이 평가하되, 무모함이나 독단적인 폭력을 정당화하지 마세요.