Sahih al-Bukhari, 하디스 2973
Ya'la ibn Umayya이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ya'la ibn Umayya가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ، فَحَمَلْتُ عَلَى بَكْرٍ، فَهْوَ أَوْثَقُ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَاسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا، فَقَاتَلَ رَجُلاً، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ، وَنَزَعَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا فَقَالَ " أَيَدْفَعُ يَدَهُ إِلَيْكَ فَتَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ".
압둘라 이븐 무함마드가 전하고, 수프얀이 전하며, 이븐 주라이즈가 아타로부터, 아타가 사프완 이븐 야알라로부터, 사프완이 그의 아버지(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전했다. 그가 말했다:
"나는 알라의 사도 ﷺ와 함께 타북 전투에 참여하여 낙타 한 마리를 제공했는데, 그것은 내 마음속에서 가장 확실한 선행 중 하나였다. 그 후 내가 일꾼을 고용했는데, 그가 다른 사람과 다투다가 한쪽이 상대방의 손을 물었다. 물린 사람이 입에서 손을 빼내는 과정에서 상대방의 앞니가 빠지고 말았다. 이에 이빨이 빠진 사람이 예언자 ﷺ께 와서 소송을 제기했으나, 예언자 ﷺ는 그의 청구를 기각하시며 말씀하셨다: '네가 그에게 손을 내밀어 수컷 낙타가 풀을 뜯어먹듯 물어뜯기기를 바라는가?'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
물린 손을 빼내다가 치아가 빠지게 했더라도 그 치아를 배상할 책임은 없다.
예언자 ﷺ와 동료들이 향했던 원정.
입 앞쪽에 있는 치아 가운데 하나.
재판관에게 권리의 실현이나 배상을 요청하는 것.
학자들은 부당하게 물린 사람은 필요한 범위에서 손을 빼내는 과정에서 발생한 상해에 대해 책임을 지지 않는다고 이 전승에서 유추합니다. 이 말씀은 무는 행위에 대한 책임이 문 사람에게 있음을 강조합니다. 법학자들은 누가 먼저 공격했는지, 대응이 필요한 범위를 넘지 않았는지 등 구체적인 상황에 따라 책임을 검토합니다. 이 전승은 과도한 폭력을 허용하는 근거가 아닙니다.
- 공격에 맞서 자신을 방어하되, 위험을 멈추는 데 필요한 범위 안에서만 대응한다.
- 분쟁이 생기면 누가 먼저 공격했는지와 상해가 어떻게 발생했는지를 침착하게 기록해 재판관이 사안을 신중히 판단하도록 한다.
- 폭력을 보복에 이용하지 않는다. 물림에 대한 방어가 과도한 보복을 정당화하지는 않는다.