알라의 길을 위한 전투 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2989

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알라의 길을 위한 전투
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ishaqal‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ، يَعْدِلُ بَيْنَ الاِثْنَيْنِ صَدَقَةٌ، وَيُعِينُ الرَّجُلَ عَلَى دَابَّتِهِ، فَيَحْمِلُ عَلَيْهَا، أَوْ يَرْفَعُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ، وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ، وَكُلُّ خَطْوَةٍ يَخْطُوهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ، وَيُمِيطُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

번역

이스하크가 전하였다. 압두르 라자크가 우리에게 알렸고, 마마르가 우리에게 알렸다. 함맘으로부터, 아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터. 그가 말하였다.

"알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를, '태양이 뜨는 매일 사람의 모든 관절에는 사다카(자선)의 의무가 있다. 두 사람 사이를 공평하게 중재하는 것은 사다카이며, 어떤 사람이 짐승에 오르는 것을 돕거나 짐을 실어주는 것도 사다카이다. 선한 말을 하는 것도 사다카이며, 예배를 위해 내딛는 모든 발걸음도 사다카이고, 길에서 해로운 것을 치우는 것도 사다카이다'라고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

감사는 공정함과 작은 선행을 매일 실천함으로써 드러납니다.

어려운 용어 풀이
술라미

인체의 관절 또는 뼈가 연결되는 부분입니다.

사다카

돈을 내는 것에 한정되지 않는 자선이나 선행입니다.

공정하게 판결하기

사람들 사이에서 정직하고 공평하게 중재하거나 판단하는 것입니다.

학자들의 해설

이맘 알나와위와 같은 학자들은 언급된 행위들이 알라께서 베푸신 건강과 능력에 감사하는 사례라고 설명합니다. 여기서 사다카에는 금전적 자선뿐 아니라 도움, 공정한 행동, 좋은 말, 해를 막는 일도 포함됩니다. 이 하디스는 매일 여러 형태의 선행을 실천하도록 권합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 두 사람이 다투면 공정하게 중재하세요.
  2. 짐을 나르거나 이동하는 사람을 돕고 친절하게 말하세요.
  3. 보도에서 쓰레기나 다른 위험한 물건을 치우세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.