서문 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 300

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ، كِلاَنَا جُنُبٌ‏.‏ وَكَانَ يَأْمُرُنِي فَأَتَّزِرُ، فَيُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏ وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ إِلَىَّ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ، فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏

번역

까비싸가 전하였다: 수프얀이 만수르로부터, 그가 이브라힘으로부터, 그가 알-아스와드로부터, 그가 아이샤로부터 들은 것을 우리에게 전하였다. 그녀가 말하였다.

"나와 예언자ﷺ께서는 우리 둘 다 주눕 상태였을 때 하나의 그릇에서 구슬(대정결)을 하곤 하였습니다. 또한 제가 월경 중일 때면, 그분께서는 저에게 이자르(허리 아래에 두르는 옷)를 입으라 명하신 뒤 저와 친밀하게 접촉하셨습니다. 그리고 그분께서 이띠카프(모스크에서의 정진) 중이실 때는 제게 머리를 내미셨고, 저는 월경 중임에도 불구하고 그분의 머리를 씻겨 드렸습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

월경 중에도 다정한 접촉이나 일상적인 돌봄은 금지되지 않습니다.

어려운 용어 풀이
주누브

큰 의례적 부정 상태로, 일부 예배 행위를 하기 전에 전신을 씻는 정결 의식이 필요합니다.

이자르

허리 아래 몸을 가리는 천이나 옷입니다.

이으티카프

알라를 예배하려는 의도로 모스크에 머무는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 부부가 같은 그릇의 물로 함께 대정결을 할 수 있으며, 성관계를 피하는 한 월경 중에도 평소의 다정한 접촉이 가능하다고 설명합니다. 이자르에 대한 언급은 배꼽부터 무릎까지의 부위를 가리는 것을 뜻합니다. 또한 신체적 접촉이 이으티카프를 방해하지 않으며, 이으티카프 중인 남성의 머리를 월경 중인 여성이 감겨 주며 돌볼 수 있음을 보여 줍니다. 월경 중 접촉의 세부 사항에 대해서는 법학파마다 견해가 다르지만, 월경 중 성관계가 금지된다는 데에는 일치합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 월경 중인 여성도 평소처럼 애정과 존중으로 대하세요. 월경은 여성을 멀리할 이유가 아닙니다.
  2. 월경 중에는 종교적 경계를 지키고 성관계를 피하세요.
  3. 서로의 예배를 배려하며 일상적인 돌봄과 실무를 함께 나누세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.