Sahih al-Bukhari, 하디스 3029
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَصْرَمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْحَرْبَ خُدْعَةً.
아부 바크르 븐 아스람이 전하였다. 압둘라가 우리에게 알렸고, 마마르가 함맘 븐 무나비흐로부터, 그가 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터 전하였다. 그가 말하였다. "예언자ﷺ께서는 '전쟁은 속임수이다'라고 말씀하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 전쟁에 계략이 따를 수 있다고 말씀하셨습니다.
상대의 계획이나 위치를 숨기기 위한 기만적인 전술입니다.
무력을 사용하는 전투입니다. 이 말씀은 이슬람 규범을 벗어난 행위를 허용하지 않습니다.
고전 학자들은 전쟁 전술에 계획을 숨기거나 양동 작전을 쓰는 등 적을 속이는 행위가 포함될 수 있다고 설명합니다. 그러나 이는 이슬람법의 한계 안에서만 허용됩니다. 협정에 대한 배신, 약속 파기, 전투에 참여하지 않은 사람들을 고의로 해치는 행위는 허용되지 않습니다. 이 말씀은 일상생활에서 거짓말을 해도 된다는 일반적인 허가가 아닙니다.
- 분쟁에서는 허용되는 전술과 금지된 배신 또는 약속 파기를 구분하세요.
- 전략적 판단은 정의로운 한계 안에서만 활용하고 전투에 참여하지 않은 사람들을 보호하세요.
- 이 말씀을 일상적인 개인 관계나 사업 관계에서 속임수를 정당화하는 근거로 삼지 마세요.