Sahih al-Bukhari, 하디스 3031
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ، فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ". قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ هَذَا ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ قَدْ عَنَّانَا وَسَأَلَنَا الصَّدَقَةَ، قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ قَالَ فَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ فَنَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى مَا يَصِيرُ أَمْرُهُ قَالَ فَلَمْ يَزَلْ يُكَلِّمُهُ حَتَّى اسْتَمْكَنَ مِنْهُ فَقَتَلَهُ.
쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 수프얀이 전하고, 암르 븐 디나르가 전하며, 자비르 븐 압둘라(두 부자에게 알라의 기쁨이 있기를)가 전하였다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.
"누가 카브 븐 알-아슈라프를 처치하겠느냐? 그는 실로 알라와 그분의 사도를 해쳤느니라." 무함마드 븐 마슬라마가 여쭈었다. "알라의 사도시여, 제가 그를 죽이는 것을 원하십니까?" 선지자ﷺ께서 "그렇다"고 대답하셨다. 이에 무함마드 븐 마슬라마가 카브에게 가서 말하였다. "이 사람(선지자ﷺ을 지칭)이 우리에게 짐을 지우고 صدق(자선)을 요구하여 우리를 힘들게 합니다." 카브가 말하였다. "알라께 맹세코, 너희는 곧 그에게 질리게 될 것이다." 무함마드가 말하였다. "하지만 우리가 이미 그를 따르고 있으니, 일이 어떻게 되는지 끝을 볼 때까지 그를 버리기는 싫습니다." 무함마드 븐 마슬라마는 이렇게 계속 그와 대화를 나누다가 마침내 기회를 잡아 그를 죽였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 카브 이븐 알 아슈라프에 대한 특정 행동을 허락했습니다.
카브 이븐 알 아슈라프는 예언자 ﷺ 를 괴롭혔습니다. 무함마드 이븐 마슬라마는 행동하기 전에 예언자 ﷺ 에게 명시적으로 허락을 구했습니다.
궁핍한 사람들에게 베푸는 자선 또는 기부.
이 전승에서 예언자 ﷺ 가 언급하는 인물.
고전 학자들은 이 전승을 권한 및 카브 이븐 알 아슈라프와 관련된 사건의 구체적인 상황이라는 맥락에서 논의합니다. 이 전승으로부터 개인이 폭력을 행사하거나 스스로 처벌을 집행해도 된다는 일반적 허가를 도출하지 않습니다. 해당 행위는 예언자 ﷺ 의 명시적인 지시를 받은 뒤 이루어졌습니다. 전쟁과 처벌에 관한 일반 규칙은 권한 있는 기관과 관련 법적 요건의 관할에 속합니다.
- 역사적 기록을 개인의 자의적 폭력에 대한 일반적 허가로 해석하지 마세요. 법과 권한 있는 기관의 범위 안에서 행동하세요.
- 종교 문헌을 오늘날의 갈등에 적용하기 전에 그 맥락을 확인하세요.
- 중대한 사안은 신뢰할 수 있는 전문 학자에게 조언을 구하고 현행법을 존중하세요.