Sahih al-Bukhari, 하디스 3033
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، فَحُدِّثَ بِهِ فِي نَخْلٍ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ، طَفِقَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَابْنُ صَيَّادٍ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا صَافِ، هَذَا مُحَمَّدٌ، فَوَثَبَ ابْنُ صَيَّادٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ".
라이스가 전하였다. 우카일이 나에게 전하되, 이븐 시하브로부터, 살림 븐 압둘라로부터, 그리고 압둘라 븐 우마르(Allah께서 두 분 모두를 기뻐하시길 빕니다)로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"Allah의 사도ﷺ께서 우바이 븐 카아브와 함께 이븐 사이야드를 찾아가셨다. 사도ﷺ께서는 이븐 사이야드가 대추야자 과수원에 있다는 소식을 들으셨다. Allah의 사도ﷺ께서 과수원에 들어가시어 대추야자 나무 줄기 뒤에 몸을 숨기셨을 때, 이븐 사이야드는 담요를 뒤집어쓴 채 그 안에서 중얼거리는 소리를 내고 있었다. 이때 이븐 사이야드의 어머니가 Allah의 사도ﷺ를 보고는 '사프야! 저분이 무함마드시다'라고 외쳤다. 그러자 이븐 사이야드가 벌떡 일어났다. 이에 Allah의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '만일 그녀가 그를 그대로 두었더라면 진상이 드러났을 텐데'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 이븐 사야드를 살펴보았지만, 그의 어머니가 어떤 징조를 중단시켰습니다.
다잘과 관련된 행동과 발언 때문에 의문을 받았던 인물입니다.
덮개 아래에서 들려온 작고 불분명한 말이나 소리입니다.
예언자 ﷺ 는 방해가 없었다면 이븐 사야드의 상태나 대답이 드러날 수 있었음을 뜻했습니다.
학자들은 이 전승을 이븐 사야드와 다잘에 관한 보고들과 함께 논의합니다. 예언자 ﷺ 의 말씀은 그가 이븐 사야드의 상태를 살펴보았음을 보여 주지만, 그 자체로 이븐 사야드가 다잘이었다는 사실을 입증하지는 않습니다. 따라서 학자들은 징조에 대한 의심은 신중하게 검토해야 하며, 증거 없이 단정해서는 안 된다고 강조합니다.
- 두드러진 주장은 신중하게 검토하고 신뢰할 수 있는 지식에 근거해 결론을 내리세요.
- 누군가 진실을 신중히 살피고 있을 때 대화나 조사를 불필요하게 방해하지 마세요.
- 근거 없이 단정하지 말고 마지막 때의 징조에 관해 이야기하세요.