Sahih al-Bukhari, 하디스 304
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَسْلَمَ ـ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَضْحًى ـ أَوْ فِطْرٍ ـ إِلَى الْمُصَلَّى، فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ، فَإِنِّي أُرِيتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ". فَقُلْنَ وَبِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ، وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ ". قُلْنَ وَمَا نُقْصَانُ دِينِنَا وَعَقْلِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَلَيْسَ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ ". قُلْنَ بَلَى. قَالَ " فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ عَقْلِهَا، أَلَيْسَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ تُصَلِّ وَلَمْ تَصُمْ ". قُلْنَ بَلَى. قَالَ " فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ دِينِهَا ".
사이드 븐 아비 마르얌이 전하였고, 무함마드 븐 자파르가 우리에게 알렸으며, 자이드(즉 이븐 아슬람)가 내게 전했다. 이는 이야드 븐 압둘라로부터, 그리고 아부 사이드 알-후드리로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 희생제 또는 단식깨기 축일의 기도터로 나가시어 부인들을 지나치며 말씀하셨다.
“부인들이여, 자선을 베풀라. 실로 나는 지옥 거주자의 대다수가 너희임을 보았노라.” 그들이 물었다. “알라의 사도ﷺ이시여, 어찌된 일입니까?” 그분께서 대답하셨다. “너희는 저주를 자주 입에 담고 남편에게 배은망덕하기 때문이다. 나는 너희처럼 지성과 종교적 실천에 결함이 있는 이들이 분별있는 남자의 이성마저 빼앗는 것을 본 적이 없다.” 그들이 물었다. “알라의 사도ﷺ이시여, 저희의 지성과 종교의 결함이란 무엇입니까?” 그분께서 말씀하셨다. “여성의 증언이 남성 증언의 절반에 해당하지 않느냐?” 그들이 “네”라고 답하자, 그분께서 말씀하셨다. “그것이 그녀의 지성에서의 결함이다. 또한 생리 기간에는 예배도 단식도 하지 않지 않느냐?” 그들이 “네”라고 답하자, 그분께서 말씀하셨다. “그것이 그녀의 종교에서의 결함이다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 여성들에게 자선과 감사의 마음을 권하셨습니다.
도움이 필요한 사람들에게 자발적으로 베푸는 기부.
남편의 선한 대우나 도움을 부정하거나 하찮게 여기는 것.
여기서는 규정에 따라 월경 중 예배와 단식을 하지 않는 것을 뜻합니다. 그 규정을 따르는 일을 비난하는 것이 아닙니다.
고전 학자들은 여기서 언급된 이성의 결함이 인용된 맥락에서 논의되는 증언 규정을 가리키며, 모든 면에서 모든 여성이 이성이 부족하다고 판단하는 말은 아니라고 설명합니다. 월경 중인 여성은 종교적 규정에 따라 예배와 단식을 하지 않습니다. 빠뜨린 예배는 보충하지 않지만, 빠뜨린 단식일은 보충합니다. 네 수니파 법학파는 이러한 규칙을 인정합니다. 자선을 권하고 저주와 감사하지 않는 태도를 경계하는 것은 도덕적 교훈이지, 모든 여성에 대한 일반적인 비난이 아닙니다.
- 액수가 적더라도 어려운 사람들에게 꾸준히 베푸세요.
- 배우자의 선행을 인정하고 저주나 상처 주는 말을 삼가세요.
- 죄책감 없이 월경 관련 규칙을 따르세요. 예배와 단식을 하지 않는 것은 규정에 따른 것입니다.