Sahih al-Bukhari, 하디스 3041
Salama ibn al-Akwa이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Salama까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimal‑Bukhari에게 전함الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salamaسَلَمَةَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ خَرَجْتُ مِنَ الْمَدِينَةِ ذَاهِبًا نَحْوَ الْغَابَةِ، حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِثَنِيَّةِ الْغَابَةِ لَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قُلْتُ وَيْحَكَ، مَا بِكَ قَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ وَفَزَارَةُ. فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ أَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا يَا صَبَاحَاهْ، يَا صَبَاحَاهْ. ثُمَّ انْدَفَعْتُ حَتَّى أَلْقَاهُمْ وَقَدْ أَخَذُوهَا، فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ، وَالْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعِ، فَاسْتَنْقَذْتُهَا مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يَشْرَبُوا، فَأَقْبَلْتُ بِهَا أَسُوقُهَا، فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الْقَوْمَ عِطَاشٌ، وَإِنِّي أَعْجَلْتُهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا سِقْيَهُمْ، فَابْعَثْ فِي إِثْرِهِمْ، فَقَالَ " يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ. إِنَّ الْقَوْمَ يُقْرَوْنَ فِي قَوْمِهِمْ ".
마키 이븐 이브라힘이 전하였다: 야지드 이븐 아비 우바이드가 살라마로부터 들은 바에 따르면, 살라마가 말하기를
"나는 마디나를 나와 가바 쪽으로 향했다. 가바의 산길에 이르렀을 때 압두르 라흐만 이븐 아우프의 종을 만났다. 내가 '이런! 무슨 일이냐?'고 묻자, 그가 '예언자ﷺ의 암낙타들이 빼앗겼습니다'라고 대답했다. 내가 '누가 빼앗았느냐?'고 물으니 '가타판과 파자라 부족입니다'라고 했다.于是我 나는 세 번 크게 외쳐 마디나의 두 산 사이 모든 사람에게 들리도록 '아침이다! 아침이다!(적습이다)'라고 소리쳤다. 그리고 그들이 낙타를 빼앗아 간 후 그들에게 달려가 화살을 쏘며 '나는 알-아크와의 아들이다, 오늘은 비열한 자들이 멸망하는 날이다!'라고 외쳤다. 그리하여 그들이 물을 마시기 전에 내가 낙타들을 되찾았다. 낙타들을 몰고 돌아오다가 예언자ﷺ를 만나 '알라의 사도ﷺ시여, 저 사람들은 목이 말라 있는데 제가 그들이 물을 마시는 것을 막았습니다. 그러니 그들을 추격할 사람들을 보내 주십시오'라고 말씀드렸다. 이에 예언자ﷺ께서 이르시기를 '알-아크와의 아들아, 네가 승리하였으니 너그럽게 용서하라. 저 사람들은 지금 자기들 민족에게 돌아가 대접받고 있느니라'라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
살라마는 낙타들을 되찾았고, 예언자 ﷺ는 그에게 너그럽게 대하라고 조언했습니다.
본문에 따르면 가타판족과 파자라족이 예언자 ﷺ의 젖을 내는 낙타들을 가져갔습니다. 살라마 이븐 알아크와는 그들을 추격해 낙타들을 되찾고 추격을 계속하자고 요청했지만, 예언자 ﷺ는 그에게 너그럽게 대하라고 권했습니다.
이 사건이 일어난 메디나 외곽의 지역입니다.
사람들에게 위험을 알리고 도움을 요청할 때 외치는 큰 소리입니다.
예언자 ﷺ는 살라마가 상황을 장악했다고 말하며 더 이상의 보복을 추구하지 말라고 권했습니다.
학자들은 이 전승에서 사람과 재산을 지킬 때 용기와 결단력을 발휘하는 것이 적절하다고 봅니다. 동시에 예언자 ﷺ의 조언은 우세한 위치에 선 사람이 상황에 맞게 너그러움을 택하고 보복을 끝내야 함을 가르칩니다. 그들이 자기 부족 사람들에게 환영받을 것이라는 말은 추격을 계속하지 않기로 한 결정에 상황도 고려된다는 점을 보여 줍니다.
- 사람이나 재산이 당장 위험에 처했을 때는 정의의 한계 안에서 단호하게 행동하세요.
- 분쟁에서 우세해졌다면, 상황이 허락하는 경우 더 이상의 보복보다 너그러움을 택하세요.
- 상황을 고려해 판단하고 불필요한 사태 악화를 피하세요.