Sahih al-Bukhari, 하디스 3046
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فُكُّوا الْعَانِيَ ـ يَعْنِي الأَسِيرَ ـ وَأَطْعِمُوا الْجَائِعَ وَعُودُوا الْمَرِيضَ ".
쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 자리르가 전하고, 만수르가 전하고, 아부 와일이 전하고, 아부 무사(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "포로를 석방하고, 굶주린 자에게 음식을 주며, 병자를 문병하라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 포로를 석방하고 궁핍한 사람과 환자를 돌보라고 권합니다.
붙잡혀 있는 사람을 뜻하며, 아랍어 원문은 포로를 가리킨다고 명확히 밝힙니다.
사람이 구금 상태에서 벗어날 수 있도록 힘쓰는 것입니다.
고전 학자들은 이 권고에서 곤궁한 사람을 돌보는 일이 중요한 공동체적 의무이자 선행에 속한다고 이해합니다. 세 가지 지시는 구금으로 인한 고통을 덜어 주고, 신체적 필요를 채우며, 환자에게 개인적인 관심을 보이는 일을 아우릅니다. 이 표현은 실제적인 도움을 권하지만, 그 자체로 구금에 관한 법적 세부 사항을 규정하지는 않습니다.
- 포로 또는 위험한 처지에 있는 사람들의 석방을 돕는 활동에 참여하세요.
- 직접 또는 신뢰할 수 있는 단체를 통해 굶주린 사람에게 음식을 나누세요.
- 환자를 방문하거나 적절한 방식으로 연락해 지지와 관심을 전하세요.