알라의 길을 위한 전투 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3049

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알라의 길을 위한 전투
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَجَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي فَإِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي، وَفَادَيْتُ عَقِيلاً‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ خُذْ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَاهُ فِي ثَوْبِهِ‏.‏

번역

이브라힘이 압둘 아지즈 븐 수하입으로부터, 그가 다시 아나스로부터 전한 바에 따르면 다음과 같다. 바레인에서 재물이 선지자ﷺ께 가져와졌을 때, 알-압바스가 와서

"알라의 사도시여, 저에게도 주십시오. 저는 저 자신과 아킬의 몸값을 지불했기 때문입니다"라고 말했다. 그러자 선지자ﷺ께서 "가져가라"고 하시며 그의 옷자락에 담아 주셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 께서는 바레인에서 가져온 재산 가운데 일부를 알압바스에게 주셨습니다.

어려운 용어 풀이
몸값

포로를 풀어주기 위해 지불하는 돈.

아킬

알압바스의 친척인 아킬 이븐 아비 탈리브.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 지도자가 공공 재산을 정당하게 분배할 수 있으며, 알압바스가 자신과 아킬의 석방을 위해 부담했던 비용처럼 개인의 사정을 고려할 수 있다고 이해합니다. 이 전승은 구체적인 증여를 묘사할 뿐, 그 자체로 공공 자금에 대한 지속적인 청구권을 확립하지는 않습니다. 분배는 정의와 이슬람 율법의 규칙을 따라야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 도움을 줄 때에는 당사자가 실제로 감당한 부담과 지출을 고려하세요.
  2. 공동 재산을 신중하고 공정하게 관리하고 분배하세요.
  3. 관대함과 연민을 보이되, 이를 공공 재산에 대한 무제한적 권리의 근거로 삼지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.