Sahih al-Bukhari, 하디스 3048
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysal‑Bukhari에게 전함إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ. فَقَالَ " لاَ تَدَعُونَ مِنْهَا دِرْهَمًا ".
이스마일 븐 아비 우와이스가 전하고, 이스마일 븐 이브라힘 븐 우크바가 전하며, 무사 븐 우크바로부터, 이븐 시하브로부터 전해졌다. 그가 말했다: 아나스 븐 말리크—알라께서 그를 기뻐하시길—가 내게 전했다. 안사르의 몇몇 남자들이 알라의 사도ﷺ께 허락을 구하며 말했다.
"알라의 사도시여! 저희 조카인 압바스의 몸값을 면제해 주십시오." 그러자 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "그중 단 한 디르함도 남겨두지 말라(면제하지 말라)."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
안사르는 알압바스에게 정해진 몸값을 면제해 줄 수 없었습니다.
예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림을 도운 메디나 주민들.
포로를 풀어 주기 위해 지불하는 금액.
화폐로 사용된 은화.
학자들은 이 전승을 전리품과 몸값의 분배 및 관리라는 맥락에서 논합니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 안사르가 그 금액을 독단적으로 면제할 수 없었음을 보여 줍니다. 그러한 자금은 예언자 ﷺ의 권한과 공적 관리에 속했습니다. 따라서 이 전승은 다른 사람이나 공동체에 속한 자금을 포기하려면 개인적인 관대함만으로는 충분하지 않다는 점을 가르칩니다. 그러나 이 전승만으로 모든 채권자가 자발적인 채무 면제를 거부해야 한다는 일반 원칙이 성립하는 것은 아닙니다.
- 권한 없이 다른 사람이나 공동체에 속한 돈이나 재산을 포기하지 마세요.
- 공공 자금은 명확한 합의에 따라 관리하고 결정에 대해 책임을 지세요.
- 금전 문제에서는 개인적인 관대함과 다른 사람을 대신한 재산 관리를 구분하세요.