Sahih al-Bukhari, 하디스 3052
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَلاَ يُكَلَّفُوا إِلاَّ طَاقَتَهُمْ.
무사 븐 이스마일이 전하고, 아부 아와나가 전하고, 후사인이 전하고, 암르 븐 마이문이 전한 바에 따르면, 우마르(알라께서 그를 기뻐하시기를)가 말했다.
"나는 그(후계자)에게 알라와 그분의 사도ﷺ의 보호 아래 있는 자들과 맺은 맹약을 충실히 이행하고, 그들의 안전을 위해 싸우며, 그들이 감당할 수 있는 능력 이상의 세금을 부과하지 말 것을 권고하노라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 지도자에게 협약을 지키고 보호받는 사람들을 공정하게 대하라고 명합니다.
우마르 이븐 알카타브는 부상을 입은 뒤, 후계자로 지명될 인물에게 지침을 남기면서 이 조언을 했습니다.
무슬림 통치 아래 비무슬림에게 약속된 안전과 보호의 협약입니다.
그들과 한 약속을 충실히, 배신 없이 지키는 것입니다.
감당할 능력을 초과하는 세금이나 의무를 부과하지 않는 것입니다.
고전 학자들은 이 전승에서 유효한 보호 협약 아래 사는 비무슬림의 안전에 지도자가 책임을 진다는 점을 도출합니다. 지도자는 협약을 지키고, 그들을 공격으로부터 보호하며, 재정적 의무를 그들이 감당할 수 있는 범위로 제한해야 합니다. 이는 약속을 지키고 불의를 방지한다는 더 폭넓은 법 원칙과도 일치합니다.
- 어렵거나 정치적 이익을 포기해야 할 것처럼 보이더라도 약속을 지키십시오.
- 자신의 책임에 맡겨진 사람들을 폭력과 불의로부터 보호하십시오.
- 누군가가 감당할 수 있는 수준을 넘는 금전적 또는 다른 부담을 지우지 마십시오.