Sahih al-Bukhari, 하디스 3053
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ يَوْمُ الْخَمِيسِ، وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى خَضَبَ دَمْعُهُ الْحَصْبَاءَ فَقَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ يَوْمَ الْخَمِيسِ فَقَالَ " ائْتُونِي بِكِتَابٍ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ". فَتَنَازَعُوا وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ فَقَالُوا هَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ " دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ". وَأَوْصَى عِنْدَ مَوْتِهِ بِثَلاَثٍ " أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ". وَنَسِيتُ الثَّالِثَةَ. وَقَالَ يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ سَأَلْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ. فَقَالَ مَكَّةُ وَالْمَدِينَةُ وَالْيَمَامَةُ وَالْيَمَنُ. وَقَالَ يَعْقُوبُ وَالْعَرْجُ أَوَّلُ تِهَامَةَ.
까비싸가 우리에게 전하였고, 이븐 우야이나가 술라이만 알-아흐왈로부터, 그가 사이드 븐 주바이르로부터, 그가 이븐 압바스(라디얄라후 안후마)로부터 들은 바에 의하면, 그가 말하였다.
"목요일이여! 목요일에 무슨 일이 있었는가!" 그러고는 자갈이 눈물에 젖을 정도로 울었다. 이어 그가 말하였다. "목요일에 알라의 사자 ﷺ의 병세가 심해지자, 그분께서 말씀하시기를 '나에게 필기구를 가져오라. 내가 너희를 위해 글을 써주리니, 그러면 너희는 결코 길을 잃지 않을 것이다'라고 하셨다." 이에 사람들이 서로 논쟁하였는데, 예언자 앞에서 다투는 것은 옳지 않은 일이었다. 그들이 말하기를 "알라의 사자 ﷺ께서 병환으로 정신이 혼미해지셨다" 하니, 그분께서 말씀하시기를 "나를 내버려 두라. 내가 지금 처한 상태가 너희가 나를 부르는 것보다 더 낫다"고 하셨다. 또한 그분께서는 임종 시 세 가지 일을 유언하셨는데, "다신교도들을 아라비아 반도에서 추방하고, 사절단들에게 내가 대우했던 것과 같이 예우하라"고 하셨다. (전승자는 말한다) "나는 세 번째 유언을 잊어버렸다." 야꾸브 븐 무함마드가 말하였다. "내가 무기라 븐 압드 아르-라흐만에게 아라비아 반도의 범위에 대해 묻자, 그가 대답하기를 '메카, 메디나, 알-야마마, 그리고 예멘이다'라고 하였다." 야꾸브가 덧붙였다. "그리고 알-아르즈는 티하마의 시작 부분이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 중요한 지침을 남기시고 서로 존중하며 단결할 것을 요청하셨습니다.
이 전승은 예언자 ﷺ께서 마지막 병환 중이던 목요일에 글을 쓸 도구를 요청하신 일을 다룹니다. 이븐 압바스는 당시 벌어진 의견 불일치에 슬퍼했음을 강조합니다.
필기구와 기록할 재료처럼 메시지를 적는 데 필요한 물품입니다.
집단이나 공동체를 대표하여 방문하는 대표단입니다.
출발 명령과 관련해 전승에서 언급된 지역입니다. 정확한 범위는 해설에서 논의됩니다.
고전 학자들은 글로 남기려는 요청과 그 뒤에 이어진 의견 불일치를 함께 논의합니다. 중병에 든 예언자 ﷺ의 뜻을 어떻게 이행할지를 두고 교우들 사이에 의견이 달랐습니다. 이븐 하자르를 비롯한 주석가들은 이븐 압바스의 슬픔이 그 순간의 중대함을 보여 준다고 지적합니다. 사절단에 관한 지침은 손님을 환대하고 약속을 지키는 일을 강조합니다. 학자들은 아라비아반도의 지리적 범위도 논의하며, 언급된 경계를 추가 설명 없이 오늘날의 국경과 동일시해서는 안 된다고 말합니다.
- 의견이 갈릴 때, 특히 누군가가 취약한 상황에 있을 때는 침착함과 존중을 지키세요.
- 방문객과 사절단을 따뜻하게 맞이하고 세심하게 대하세요.
- 예언자 ﷺ의 지침을 배우고 책임감 있게 전하세요.