Sahih al-Bukhari, 하디스 3055
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ انْطَلَقَ فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ حَتَّى وَجَدُوهُ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ يَوْمَئِذٍ ابْنُ صَيَّادٍ يَحْتَلِمُ، فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ. فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ. قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ " قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَاذَا تَرَى ". قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُلِطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ". قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ". قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ائْذَنْ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ".
이븐 우마르(라디알라후 안후마)가 전하였다: 우마르와 예언자 ﷺ의 동료들 일행이 예언자 ﷺ과 함께 이븐 사이야드를 찾아 나섰습니다. 그들은 바니 마갈라의 언덕 근처에서 소년들과 놀고 있는 그를 발견했습니다. 당시 이븐 사이야드는 사춘기에 가까워진 상태였습니다. 그는 예언자 ﷺ께서 손으로 자신의 등을 두드리며
"내가 알라의 사도 ﷺ임을 증언하느냐?"라고 말씀하실 때까지 그분의 오심을 알아채지 못했습니다. 이븐 사이야드는 그분을 바라보며 "당신이 문맹자들의 사도임을 증언합니다"라고 말했습니다. 그러고는 이븐 사이야드가 예언자 ﷺ께 "당신은 내가 알라의 사도임을 증언하십니까?"라고 물었습니다. 예언자 ﷺ께서는 그에게 "나는 알라와 그분의 사도들을 믿는다"라고 대답하셨습니다. 이어 예언자 ﷺ께서 "네가 보는 것은 무엇이냐?"라고 물으시자, 이븐 사이야드는 "진실한 자와 거짓된 자가 제게 옵니다"라고 답했습니다. 예언자 ﷺ께서 "네 마음이 이 일에 대해 혼란스럽구나"라고 말씀하셨습니다. 그리고 예언자 ﷺ께서 "내가 너를 위해 마음속에 감춰둔 것이 있다"라고 하시자, 이븐 사이야드는 "그것은 '두크'입니다"라고 말했습니다. 예언자 ﷺ께서 "비천해져라! 너는 네 한계를 결코 넘어서지 못할 것이다"라고 꾸짖으셨습니다. 이에 우마르가 "오 알라의 사도 ﷺ이시여! 저에게 허락하여 주십시오. 그의 목을 베겠습니다"라고 하자, 예언자 ﷺ께서 "만약 그가 바로 그(다잘)라면 너는 그를 제압할 수 없을 것이며, 만약 그가 아니라면 무고한 사람을 죽이는 것은 너에게 아무런 유익이 없다"라고 말씀하셨습니다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 확실한 근거 없이 행동하려던 우마르를 제지하셨다.
예언자 ﷺ는 우마르와 여러 동료를 데리고 바누 마갈라의 성벽 근처에서 소년들과 놀고 있던 이븐 사야드에게 가셨다. 우마르는 그를 죽이도록 허락해 달라고 요청했지만, 예언자 ﷺ는 그 요청을 거절하셨다.
전승에서 다잘 문제와 관련하여 언급되는 인물.
이븐 사야드가 숨겨진 말이라고 지칭한 것.
예언자 ﷺ는 이븐 사야드가 자신에게 닿은 제한된 지식 이상으로 나아갈 수 없음을 분명히 하셨다.
학자들은 여기에서 중대한 의심만으로 사람을 죽일 정당성이 생기지는 않는다고 도출한다. 이븐 사야드가 다잘이 아니라면 그를 죽여도 이득이 없고, 그가 다잘이라면 우마르에게 그를 제압할 권능이 없었을 것이다. 예언자 ﷺ는 이 일을 알라의 뜻에 맡기고 신중하게 대처하셨다. 또한 이 하디스는 보이지 않는 세계에 대한 지식이 인간에게 무한히 주어지는 것이 아님을 가르친다. 이븐 사야드의 말은 신뢰할 만한 예언적 지식이 아니라 혼란과 제한된 접근성을 보여 주었다.
- 의심만으로 누구도 고발하거나 처벌하지 말고, 신뢰할 수 있는 사실을 확인하며 공정한 절차를 따르라.
- 분노를 다스리고 돌이킬 수 없는 결정을 내리기 전에 인도를 구하라.
- 인간 지식의 한계를 인정하고 알라께서 정하신 일은 그분께 맡기라.