서문 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3056

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

قَالَ ابْنُ عُمَرَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَأْتِيَانِ النَّخْلَ الَّذِي فِيهِ ابْنُ صَيَّادٍ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ النَّخْلَ طَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَهْوَ يَخْتِلُ ابْنَ صَيَّادٍ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ أَىْ صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُهُ ـ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سَالِمٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ قَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ، لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ، وَلَكِنْ سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏"‏‏.‏

번역

이븐 우마르가 전하였다. 예언자ﷺ와 우바이 븐 카압은 이븐 사야드가 있는 대추야자 나무 숲으로 가셨다. 예언자ﷺ께서 숲에 들어가시어, 이븐 사야드에게被发现되기 전에 그의 말을 엿듣고자 대추야자 나무 줄기 뒤에 몸을 숨기셨다. 그때 이븐 사야드는 침상에 누워 담요를 덮은 채 중얼거리는 소리를 내고 있었다. 이븐 사야드의 어머니가 나무 줄기 뒤에 숨어 계신 예언자ﷺ를 보고 아들에게

"사프야!" (이것은 그의 이름이다) 하고 불렀다. 그러자 이븐 사야드가 벌떡 일어났다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 "그 여자가 방해하지 않았더라면 그가 자신의 실체를 드러냈을 것이다"라고 하셨다. 살림이 전하였다. 이븐 우마르가 말하기를, 그 후 예언자ﷺ께서 사람들 가운데 일어나시어 알라께 합당한 찬미를 드리신 다음, 다잘(거짓 메시아)에 대해 언급하시며 이렇게 말씀하셨다. "내가 너희에게 그에 대해 경고하노라. 그를 경고하지 않은 예언자는 없었으니, 누흐도 자기 백성에게 경고하였느니라. 그러나 나는 너희에게 어떤 예언자도 자기 백성에게 말하지 않았던 것을 알려주리라. 너희는 그가 애꾸눈이며, 알라는 애꾸눈이 아니라는 사실을 분명히 알아두라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 다잘에 대해 경고하고 알라의 완전성을 강조합니다.

어려운 용어 풀이
이븐 사야드

사람들이 다잘과 관련이 있는지 궁금해했던 인물입니다.

다잘

전승에 따르면 종말의 때에 나타나는 큰 기만자입니다.

외눈

본문에 따르면 다잘은 신체적 결함이 있으며, 알라는 완전하시고 결함이 없습니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에서 예언자들이 각자의 백성에게 다잘을 경고했으며, 예언자 ﷺ 가 다잘의 특별한 특징을 명확히 하셨다고 설명합니다. 이 비교는 알라께서 신체적 결함을 초월하신다는 점을 강조합니다. 알라의 속성은 그분의 위엄에 합당하며 피조물의 속성과 동일시되지 않습니다. 또한 이븐 사야드 이야기는 관찰이 중단되었기 때문에 그의 진정한 정체가 밝혀지지 않았음을 가르쳐 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 신뢰할 수 있는 자료를 통해 다잘에 관한 예언자의 경고를 배우고, 근거 없는 비난 없이 논의하세요.
  2. 알라는 완전하시며 피조물의 어떤 속성도 알라와 비교해서는 안 된다는 점을 기억하세요.
  3. 중대한 사안은 신중히 살피고, 확보된 증거가 불충분하면 결론을 내리지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.