알라의 길을 위한 전투 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3058

Usamah ibn Zayd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알라의 길을 위한 전투
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Usamah ibn Zayd가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا فِي حَجَّتِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مَنْزِلاً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ الْمُحَصَّبِ، حَيْثُ قَاسَمَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏ وَذَلِكَ أَنَّ بَنِي كِنَانَةَ حَالَفَتْ قُرَيْشًا عَلَى بَنِي هَاشِمٍ أَنْ لاَ يُبَايِعُوهُمْ وَلاَ يُئْوُوهُمْ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَالْخَيْفُ الْوَادِي‏.‏

번역

마흐무드가 전하고, 압두르 라자크가 우리에게 알렸으며, 마마르가 주흐리로부터, 그는 알리 빈 후사인으로부터, 그는 암루 빈 우스만 빈 아판으로부터, 그는 우사마 빈 자이드로부터 전했다. 그가 말했다:

"내가 말하기를 '알라의 사도ﷺ이시여, 내일 하즈에서 어디에 머무르시겠습니까?'라고 여쭈었습니다. 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '아킬이 우리를 위해 거처를 남겨두었느냐?'라고 하셨습니다. 이어서 말씀하시기를 '우리는 내일 바니 키나나의 카이프, 즉 무하싸브에 머물 것이다. 그곳은 꾸라이쉬가 불신으로 맹세한 곳이다'라고 하셨습니다." 이는 바니 키나나가 바니 하심에 대항하여 꾸라이쉬와 동맹을 맺고 그들과 거래하거나 보호하지 않기로 했기 때문이다. 주흐리가 말했다: "카이프라는 것은 계곡을 의미한다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 알무하싸브에 머무르시며 바누 하심을 상대로 한 배신을 회상하셨다.

배경 및 전승 계기

하디스는 꾸라이시와 바누 키나나가 바누 하심을 돕거나 그들과 거래하거나 그들에게 거처를 제공하지 않기로 맹약했다고 전합니다. 예언자 ﷺ께서는 하지 중 그 맹약과 관련된 장소인 알무하싸브에 머무르셨습니다.

어려운 용어 풀이
알무하싸브

예언자 ﷺ께서 하지 중 머무르신 미나 계곡의 한 장소입니다.

카이프

비탈이나 계곡에 있는 지역을 뜻하며, 앗주흐리는 여기서 계곡으로 풀이합니다.

바누 하심

예언자 ﷺ의 씨족입니다.

학자들의 해설

학자들은 예언자 ﷺ께서 부당함과 굳건함을 떠올리게 하는 장소를 언급하심으로써 공동체의 역사를 가르치셨다고 풀이합니다. 아킬의 집에 관한 질문은 아킬이 가족의 재산을 보유하고 있었다는 사실을 가리킵니다. 이 전승만으로 하지 중 체류 규칙에 관한 일반적인 판정을 내릴 수는 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공동체의 역사를 배우고 사실을 왜곡하지 않으면서 부당함을 논하십시오.
  2. 역사적 장소와 사건을 활용해 충실함, 연대, 굳건함에 관한 교훈을 전하십시오.
  3. 여행을 계획할 때는 어디에 머물지 미리 확인하고 다른 사람의 사정도 고려하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.