알라의 길을 위한 전투 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3059

Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알라의 길을 위한 전투
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 그의 아버지 Aslam까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari에게 전함إِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4그의 아버지 Aslamأَبِيهِ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَعْمَلَ مَوْلًى لَهُ يُدْعَى هُنَيًّا عَلَى الْحِمَى فَقَالَ يَا هُنَىُّ، اضْمُمْ جَنَاحَكَ عَنِ الْمُسْلِمِينَ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ، فَإِنَّ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ مُسْتَجَابَةٌ، وَأَدْخِلْ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ، وَإِيَّاىَ وَنَعَمَ ابْنِ عَوْفٍ، وَنَعَمَ ابْنِ عَفَّانَ، فَإِنَّهُمَا إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَرْجِعَا إِلَى نَخْلٍ وَزَرْعٍ، وَإِنَّ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَأْتِنِي بِبَنِيهِ فَيَقُولُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ أَفَتَارِكُهُمْ أَنَا لاَ أَبَا لَكَ فَالْمَاءُ وَالْكَلأُ أَيْسَرُ عَلَىَّ مِنَ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ، وَايْمُ اللَّهِ، إِنَّهُمْ لَيَرَوْنَ أَنِّي قَدْ ظَلَمْتُهُمْ، إِنَّهَا لَبِلاَدُهُمْ فَقَاتَلُوا عَلَيْهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَأَسْلَمُوا عَلَيْهَا فِي الإِسْلاَمِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ الْمَالُ الَّذِي أَحْمِلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا حَمَيْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ بِلاَدِهِمْ شِبْرًا‏.‏

번역

이스마일이 전하였다: 말릭이 내게 전하되, 자이드 빈 아슬람으로부터, 그의 아버지로부터의 전승이다. 우마르 빈 알-카타브(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 자신의 해방 노예인 후나이에게 히마(보호 목초지)를 관리하게 하였다. 그가 말했다.

"오 후나이여! 무슬림들에게 관대하게 대하고 억압받는 자의 기도를 두려워하라. 실로 억압받는 자의 기도는 반드시 응답받기 때문이다. 소수의 낙타나 양을 가진 목자들에게는 들어가게 하되, 이븐 아우프와 이븐 아판의 가축은 삼가라. 그들의 가축이 망가지더라도 그들에게는 대추야자 농장과 경작지가 있기 때문이다. 그러나 소수의 낙타나 양을 가진 자가 가축을 잃으면 자녀들을 데리고 내게 와서 '신도들의 지도자여, 신도들의 지도자여'라고 부르짖을 것이다. 내가 어찌 그들을 버려두겠는가? 결코 그럴 수 없다. 내게는 그들에게 금과 은을 주는 것보다 물과 풀을 이용하게 하는 것이 더 쉽다. 알라를 두고 맹세하건대, 그들은 내가 불공정하다고 생각할 것이다. 이곳은 그들의 땅이며, 그들은 자힐리야 시대에 이 땅을 위해 싸웠고 이슬람 시대에도 이곳에서 믿음을 가졌다. 나의 영혼을 손에 쥐신 분을 두고 맹세하건대, 만일 알라의 길에서 타게 할 가축들이 없었다면, 나는 그들의 땅을 한 뼘도 히마로 지정하지 않았을 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우마르는 취약한 목자들을 보호하고 공동 목초지의 이용을 제한했습니다.

어려운 용어 풀이
히마

특정 동물의 방목이 허용된 지정 목초지.

억압받는 이의 기도

부당한 대우를 받은 사람이 도움을 구하는 기도. 우마르는 알라께서 이에 응답하신다고 경고합니다.

낙타나 양을 몇 마리만 가진 사람

가축을 잃으면 다른 생계 수단이 거의 없는 소규모 목축업자.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 통치자는 공공 자원을 공정하게 관리하고 재산이 적은 사람들을 특별히 배려해야 한다고 유추합니다. 우마르는 소규모 목축업자들이 목초지를 이용하도록 허용했으며, 전투용 가축을 보호한다는 명분으로 사람들을 자의적으로 땅에서 배제해서는 안 된다고 분명히 했습니다. 또한 다른 소득원이 있는 소유자들이 정당한 이유 없이 취약한 가정보다 우선되어서는 안 된다는 점도 이 전승은 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공동 자원에 관한 결정을 내릴 때 여유 자원이 적은 사람들을 특히 배려하세요.
  2. 규칙과 예외는 관련자의 부나 영향력이 아니라 취약한 가정에 미치는 영향을 기준으로 판단하세요.
  3. 부당함에 대한 호소를 신중히 다루고 피해가 커지기 전에 바로잡으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.