알라의 길을 위한 전투 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3060

Hudhayfah ibn al-Yaman이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알라의 길을 위한 전투
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اكْتُبُوا لِي مَنْ تَلَفَّظَ بِالإِسْلاَمِ مِنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَكَتَبْنَا لَهُ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةِ رَجُلٍ، فَقُلْنَا نَخَافُ وَنَحْنُ أَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا ابْتُلِينَا حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيُصَلِّي وَحْدَهُ وَهْوَ خَائِفٌ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، فَوَجَدْنَاهُمْ خَمْسَمِائَةٍ‏.‏ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ مَا بَيْنَ سِتِّمِائَةٍ إِلَى سَبْعِمِائَةٍ‏.‏

번역

무함마드 이븐 유수프가 전하였다: 수피안이 알-아마쉬로부터, 그가 아부 와일로부터, 그가 후다이파(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터 전하였다. 그가 말하였다:

"예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '입으로 이슬람을 고백한 사람들의 명단을 작성하라'고 하셨다. 그래서 우리는 천오백 명의 남자를 적었다. 우리는 '우리가 천오백 명이나 되는데 두려워해야 하는가?'라고 말했다. 그러나 우리는 실로 혹독한 시련을 겪어, 한 사람이 공포 속에서 혼자 예배를 드려야 할 정도였다." 압단이 전하였다: 아부 함자가 알-아마쉬로부터 전하였는데, 우리는 그들이 오백 명임을 확인했다. 아부 무아위야는 '육백에서 칠백 사이이다'라고 말했다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

신자의 수가 많다고 해서 시련과 두려움이 저절로 사라지는 것은 아닙니다.

어려운 용어 풀이
이슬람으로 개종한 사람들

자신이 무슬림이 되었다고 선언한 사람들.

시련을 겪음

믿음과 굳건함을 시험하는 어려운 상황에 놓인 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 무슬림 수를 세는 일이 공동체의 상황을 파악하는 것과 같은 실용적 목적에 도움이 될 수 있다고 설명합니다. 수가 많다고 해서 위험이나 시련을 피할 수 있는 것은 아닙니다. 전승의 여러 판본에서 인원수가 다르게 전해지는 것은 이러한 집계가 달라질 수 있음을 보여 줍니다. 핵심 교훈은 신자들이 어려운 상황에서도 굳건함을 지키고 알라를 신뢰해야 한다는 것입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 숫자나 겉으로 드러나는 성공에 현혹되지 말고, 알라께 보호를 구하며 신중하게 행동하세요.
  2. 두려움이나 역경으로 일상이 힘들어져도 예배와 믿음을 굳게 지키세요.
  3. 시련을 겪는 이들을 돕고, 신앙 실천을 이어 갈 안전하고 현명한 방법을 함께 찾으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.