Sahih al-Bukhari, 하디스 3076
Jarir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jarir ibn Abdullah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ قَالَ لِي جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". وَكَانَ بَيْتًا فِيهِ خَثْعَمُ يُسَمَّى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ، فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةٍ مِنْ أَحْمَسَ، وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ، فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي فَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا، فَأَرْسَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُهُ فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ، فَبَارَكَ عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ. قَالَ مُسَدَّدٌ بَيْتٌ فِي خَثْعَمَ.
무함마드 이븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 야히야가 우리에게 전하였다. 이스마일이 우리에게 전하였다. 카이스가 말하였다. 자릴 이븐 압둘라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 내게 말했다.
"알라의 사도ﷺ께서 내게 말씀하시기를, '너는 나를 줄-할라사로부터 해방시켜 주지 않겠느냐?'라고 하셨다." 줄-할라사는 하스암 부족이 숭배하던 곳으로 '예멘의 카바'라고 불리던 집이었다. 이에 나는 기병에 능한 아흐마스 부족 150명과 함께 출발했다. 내가 예언자ﷺ께 말 위에서 안정적으로 앉지 못한다고 아뢰었더니, 그분께서 내 가슴을 치시어 내 가슴에 그분의 손가락 자국이 보일 정도였다. 그리고 "오 알라시여! 그를 굳건하게 하시고, 남을 인도하며 스스로도 바르게 인도받는 자가 되게 하소서"라고 기도하셨다. 자릴은 그곳으로 가서 그것을 부수고 불태운 뒤, 알라의 사도ﷺ께 기쁜 소식을 전하는 사자를 보냈다. 자릴의 사자가 알라의 사도ﷺ께 말했다. "알라의 사도시여! 당신을 진리로 보내신 분께 맹세코, 저는 그곳을 옴진 낙타처럼 새까맣게 만들기 전까지는 당신께 오지 않았습니다." 그러자 예언자ﷺ께서는 아흐마스 부족의 말과 사람들에게 다섯 번 축복을 빌어주셨다. 무사다드는 "하스암 부족의 집이었다"라고 말했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자릴은 예언자 ﷺ의 기도와 명령에 따라 두 알칼라사를 파괴했다.
두 알칼라사는 카스암 부족의 성소로, 예멘의 카바라고 알려져 있었습니다. 예언자 ﷺ는 자릴 이븐 압둘라에게 이를 파괴하라고 명했고, 자릴은 아흐마스 사람들과 함께 출정한 뒤 임무를 마쳤다고 보고했습니다.
카스암 부족이 숭배했으며 예멘의 카바라고 불린 성소.
자릴이 기병들을 데려간 집단 또는 부족.
확고하고 흔들리지 않는 상태. 여기서는 특히 말을 탈 때의 안정성을 가리킵니다.
학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ가 자릴에게 구체적인 임무를 맡기고 그의 굳건함과 인도를 알라께 기도했다는 점을 도출합니다. 이 사건은 우상 숭배를 배격하고 정당한 예언자의 명령에 따르는 일이 중요함을 강조합니다. 자릴과 동료들을 위한 기도는 임무를 수행하는 이들을 위해 알라께 간구하는 것의 가치도 보여 줍니다.
- 어려운 책임을 맡을 때 알라께 굳건함을 구하세요.
- 정당한 지시를 신중히 수행하고, 이후 명확히 보고하세요.
- 선한 일을 위해 함께 힘쓰는 이들에게 축복을 기도하세요.