Sahih al-Bukhari, 하디스 3080
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو وَابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ ذَهَبْتُ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَهْىَ مُجَاوِرَةٌ بِثَبِيرٍ فَقَالَتْ لَنَا انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ مُنْذُ فَتَحَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ.
알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였다. 암루와 이븐 주라이즈가 말하기를, 나는 아타가 이렇게 말하는 것을 들었다고 하였다. 「나는 우바이드 븐 우마일과 함께 아이샤(Allah께서 그녀를 기쁘게 여기시길)에게로 갔는데, 그녀는 사비르 산 근처에 머물고 있었다. 그녀가 우리에게 말했다. 『Allah께서 그분의 예언자ﷺ께 마카의 승리를 허락하신 이래로, 이주(히즈라)는 종결되었다.』」
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
메카 정복 후에는 메카에서 떠나야 하는 의무적 히즈라가 끝났습니다.
신앙을 위해 한 곳을 떠나는 것. 여기서는 메디나로 이주하는 것을 뜻합니다.
메카 인근에 있는 산입니다.
학자들은 이 말이 메카에서 메디나로 향하는 히즈라를 가리킨다고 설명합니다. 정복 후 메카는 이슬람의 땅이 되었으므로 그 특정한 의무는 더 이상 적용되지 않았습니다. 그렇다고 신앙을 보호하기 위한 모든 이주가 끝났다는 뜻은 아닙니다. 의무 여부는 개인의 상황과 신앙을 실천할 수 있는 능력에 따라 달라집니다. 관련 전승은 지하드와 진실한 의도가 계속 중요하다는 점을 분명히 합니다.
- 히즈라에 관한 발언은 역사적 맥락에서 이해하고, 지식 없이 모든 상황에 적용하지 마세요.
- 신앙을 자유롭게 실천할 수 없는 사람은 자신의 구체적 상황에 관해 전문가의 조언을 구해야 합니다.
- 특정한 역사적 의무가 끝난 뒤에도 진실한 의도로 선행을 계속하세요.