Sahih al-Bukhari, 하디스 3081
Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ali ibn Abi Talib가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ الطَّائِفِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَكَانَ، عُثْمَانِيًّا فَقَالَ لاِبْنِ عَطِيَّةَ وَكَانَ عَلَوِيًّا إِنِّي لأَعْلَمُ مَا الَّذِي جَرَّأَ صَاحِبَكَ عَلَى الدِّمَاءِ سَمِعْتُهُ يَقُولُ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالزُّبَيْرَ، فَقَالَ " ائْتُوا رَوْضَةَ كَذَا، وَتَجِدُونَ بِهَا امْرَأَةً أَعْطَاهَا حَاطِبٌ كِتَابًا ". فَأَتَيْنَا الرَّوْضَةَ فَقُلْنَا الْكِتَابَ. قَالَتْ لَمْ يُعْطِنِي. فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ أَوْ لأُجَرِّدَنَّكِ. فَأَخْرَجَتْ مِنْ حُجْزَتِهَا، فَأَرْسَلَ إِلَى حَاطِبٍ فَقَالَ لاَ تَعْجَلْ، وَاللَّهِ مَا كَفَرْتُ وَلاَ ازْدَدْتُ لِلإِسْلاَمِ إِلاَّ حُبًّا، وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ إِلاَّ وَلَهُ بِمَكَّةَ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ، وَلَمْ يَكُنْ لِي أَحَدٌ، فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَّخِذَ عِنْدَهُمْ يَدًا. فَصَدَّقَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عُمَرُ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَهُ، فَإِنَّهُ قَدْ نَافَقَ. فَقَالَ " مَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ، فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ". فَهَذَا الَّذِي جَرَّأَهُ.
사드 빈 우바이다가 전하였다: 우스만 지지파였던 아부 압두르-라흐만이 알리 지지파였던 이븐 아티야에게 말하였다.
"나는 그대의 지도자(알리)가 피를 흘리는 일을 감행하게 된 이유가 무엇인지 정확히 알고 있소. 내가 직접 들은 바에 의하면, 선지자 ﷺ께서 나와 주바이르를 보내시며 말씀하시기를, '어느 정원으로 가라. 그곳에서 하팁이 편지를 건넨 여인을 발견할 것이다.'라고 하셨다. 그래서 우리가 그 정원에 도착하여 그 여인에게 편지를 내놓으라고 하자, 그녀는 '저는 편지를 받지 않았습니다.'라고 하였다. 이에 우리가 '편지를 내놓지 않으면 네 옷을 벗기겠다.'라고 하니, 그녀가 허리띠 속에서 편지를 꺼내었다. 그러자 선지자 ﷺ께서 하팁을 불러오셨고, 하팁이 와서 말하였다. '서둘러 저를 단죄하지 마십시오. 알라의 이름으로 맹세하건대, 저는 불신자가 된 것도 아니고 이슬람에 대한 사랑이 줄어든 것도 아닙니다. 당신의 동료들 중에는 모두 메카에 가족과 재산을 보호해 줄 친족들이 있지만, 저에게는 아무도 없습니다. 그래서 제가 그들에게 은혜를 베풀어 제 가족과 재산을 보호받고자 했던 것입니다.' 이에 선지자 ﷺ께서는 그의 말을 믿어주셨다. 그러나 우마르가 '그는 위선을 부렸으니 제가 그의 목을 치게 해 주십시오.'라고 하자, 선지자 ﷺ께서 말씀하시기를, '네가 어찌 알겠느냐? 어쩌면 알라께서 바드르 전투의 용사들을 굽어보시며 "너희가 원하는 대로 행하라. 내가 너희를 용서하였노라."라고 하셨을지도 모르느니라.'라고 하셨다. 이것이 바로 그를 대담하게 만든 이유이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 하티브의 진솔한 해명을 받아들이시고, 우마르가 성급히 판단하지 않도록 만류하셨습니다.
메카 원정을 준비하던 중 하티브 이븐 아비 발타아는 메카 사람들에게 편지를 보냈습니다. 예언자 ﷺ께서는 알리와 앗주바이르에게 그 편지를 가로채게 하시고 하티브에게 설명을 요구하셨습니다. 하티브는 불신앙을 의도한 것이 아니라 메카에 있는 가족의 안전을 지키고자 그렇게 했다고 말했습니다. 예언자 ﷺ께서는 그의 해명을 받아들이시고 하티브가 바드르 전투에 참여했던 일을 상기시키셨습니다.
속으로는 불신앙을 감추면서 겉으로는 믿음을 드러내는 것.
초기의 중대한 전투인 바드르 전투에 참여한 동료들.
좋은 관계나 보답을 쌓는 것. 하티브의 경우 가족과 재산을 보호하는 데 도움을 얻으려는 것이었습니다.
학자들은 이 전승을 통해 중대한 잘못을 저질렀다고 해서 그 사람이 불신자나 위선자임이 자동으로 입증되는 것은 아니라고 설명합니다. 의도와 상황, 분명한 해명을 함께 고려해야 합니다. 또한 권한을 가진 사람은 무거운 처벌을 내리기 전에 신중히 조사해야 하며, 과거의 덕행과 진실한 봉사도 고려할 수 있습니다. 그렇다고 모든 책임이 면제되는 것은 아닙니다. 바드르의 사람들에 관한 말씀은 하나님의 특별한 용서를 뜻하는 것으로 이해되며, 죄를 지어도 된다는 일반적 허가가 아닙니다.
- 사실관계와 당사자의 설명을 신중히 살피기 전에 누군가의 신앙을 두고 중대한 판단을 내리지 마세요.
- 중대한 잘못을 저질렀다면 의도를 솔직히 설명하고 그 결과에 책임을 지세요.
- 과거의 선행은 맥락으로 고려하되, 해로운 행동을 정당화하는 구실로 삼지 마세요.