Sahih al-Bukhari, 하디스 3093
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلَتْ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْسِمَ لَهَا مِيرَاثَهَا، مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ. فَقَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". فَغَضِبَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَجَرَتْ أَبَا بَكْرٍ، فَلَمْ تَزَلْ مُهَاجِرَتَهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ. قَالَتْ وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَسْأَلُ أَبَا بَكْرٍ نَصِيبَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ وَفَدَكٍ وَصَدَقَتِهِ بِالْمَدِينَةِ، فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهَا ذَلِكَ، وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ، فَإِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ. فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ، فَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكٌ فَأَمْسَكَهَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ، وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ. قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ اعْتَرَاكَ افْتَعَلْتَ مِنْ عَرَوْتُهُ فَأَصَبْتُهُ وَمِنْهُ يَعْرُوهُ وَاعْتَرَانِي
압둘아지즈 이븐 압딜라가 우리에게 전하였고, 이브라힘 이븐 사드가 우리에게 전하였으며, 살리흐가 이븐 시하브으로부터 전하였다. 그는 말하기를 우르와 이븐 주바이르가 나에게 알렸다고 하였다. 신도들의 어머니 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)가 그에게 알리기를, 알라의 사자 ﷺ의 따님인 파티마(그녀에게 평화가 있기를)가 알라의 사자 ﷺ께서 서거하신 후 아부 바크르 알-시디크에게 가서, 알라께서 알라의 사자 ﷺ에게 내려주신 파이(전리품) 중 그분께서 남기신 유산에서 자신의 몫을 나누어 달라고 요청하였다고 하였다. 이에 아부 바크르가 그녀에게 말하였다.
"알라의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를 '우리는 유산을 남기지 아니하며, 우리가 남긴 것은 sadaqa(자선)이다'라고 하셨습니다." 그러자 알라의 사자 ﷺ의 따님 파티마가 노하여 아부 바크르와 단교하였고, 그녀가 세상을 떠날 때까지 그와의 관계를 끊었다. 그녀는 알라의 사자 ﷺ께서 서거하신 후 여섯 달 동안 더 생존하였다. 아이샤가 말하였다. 파티마는 알라의 사자 ﷺ께서 하이바르와 파다크에 남기신 재산과 메디나에 두신 sadaqa 중에서 자신의 몫을 아부 바크르에게 요구하였으나, 아부 바크르는 이를 거절하며 말하였다. "나는 알라의 사자 ﷺ께서 행하셨던 일 중 어떤 것도 포기하지 않을 것입니다. 만일 내가 그분의 명령 중 어느 하나라도 소홀히 한다면 내가 길을 잃을까 두렵기 때문입니다." 메디나에 있던 그분의 sadaqa 재산은 나중에 우마르가 알리와 압바스에게 인계하였다. 그러나 하이바르와 파다크의 재산은 우마르가 계속 보관하며 말하였다. "이 두 재산은 알라의 사자 ﷺ의 sadaqa로서, 그분께 발생하는 권리와 긴급한 필요를 위해 사용되었던 것입니다. 이제 이것들의 관리는 통치권을 맡은 자에게 달려 있습니다." (주흐리가) 말하였다. "그래서 그것들은 오늘날까지 그렇게 관리되고 있다." 아부 압딜라는 설명하였다. '이타라카(덮쳤다)'는 '아라투후(그를 덮쳤다)'에서 파생된 것으로, '야루후(그를 덮친다)' 및 '이타라니(나를 덮쳤다)'와 같은 어근에서 나온 것이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자의 유산은 사다카로 남았으며 상속 재산으로 분배되지 않았습니다.
예언자 ﷺ께서 서거하신 뒤 파티마는 아부 바크르에게 카이바르, 파다크, 메디나의 재산 중 자신의 몫을 요청했습니다. 아부 바크르는 예언자들은 유산을 남기지 않는다는 말씀을 근거로 들며, 예언자 ﷺ께서 그 재산을 관리하신 방식을 지켰습니다.
전투를 치르지 않고 무슬림 공동체에 귀속된 재산.
자선 목적으로 쓰이는 것. 여기서는 사적인 상속 재산으로 분배되지 않는 재산을 뜻합니다.
이슬람 율법에 따라 특별한 용도에 배정되는 전리품의 일정 부분인 5분의 1.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 예언자들이 개인 재산을 가족에게 상속하지 않으며, 그들이 남긴 것은 자선과 공동 관리에 쓰인다고 해석합니다. 아부 바크르는 예언자 ﷺ의 관행을 지키는 일을 자신의 의무로 여겼고, 해당 재산의 관리는 통치 권한 아래 두었습니다. 법학파들은 예언자 재산과 공공 재산에 관한 더 넓은 규정의 맥락에서 이 원칙의 적용을 논의합니다.
- 재산을 둘러싼 의견 차이가 있으면 먼저 관련 종교 규정과 신뢰할 수 있는 근거를 확인하세요.
- 공동 자금의 관리자는 결정을 신중히 설명하고 적용되는 합의를 충실히 따라야 합니다.
- 당사자들이 규정을 서로 다르게 받아들이더라도 민감한 가족 분쟁은 존중하는 태도로 논의하세요.