Sahih al-Bukhari, 하디스 3117
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Sinanal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilalهِلاَلٌ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أُعْطِيكُمْ وَلاَ أَمْنَعُكُمْ، أَنَا قَاسِمٌ أَضَعُ حَيْثُ أُمِرْتُ ".
무함마드 이븐 시난이 전하고, 풀라이흐가 전하고, 힐랄이 전하고, 압드 알-라흐만 이븐 아비 암라가 전하고, 아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"내가 너희에게 무엇을 주거나 너희로부터 무엇을 막는 것이 아니다. 나는 단지 분배자일 뿐이며, 내가 명령받은 대로 둘 뿐이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 자신의 뜻이 아니라 알라의 명령에 따라 재물을 분배하셨습니다.
사람들 사이에 물품이나 자원을 나누어 주는 사람.
알라께서 예언자 ﷺ께 주신 명령과 지침에 따라.
고전 학자들은 이 전승을 통해 쿠무스(전리품의 5분의 1)와 그 밖에 맡겨진 자원의 분배가 신성한 지침을 따라야 한다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 개인적인 선호에 따라 행동하신 것이 아니라 알라의 명령을 수행하셨습니다. 이 하디스는 또한 통치자가 공정하게 분배하고 자신에게 맡겨진 것에 대해 책임을 져야 함을 강조합니다.
- 맡겨진 자원은 명확한 규칙에 따라 분배하고 사람들을 공정하게 대하세요.
- 돈과 재산에 관한 결정을 내릴 때 어떤 지침을 따르는지 설명하세요.
- 공공 또는 공동 자원을 관리하는 책임은 반드시 해명해야 하는 위임으로 여기세요.