전리품의 5분의 1을 알라의 길에 바침 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3116

Muawiyah ibn Abi Sufyan이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 전리품의 5분의 1을 알라의 길에 바침
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Hibbanal‑Bukhari에게 전함حِبَّانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَاللَّهُ الْمُعْطِي وَأَنَا الْقَاسِمُ، وَلاَ تَزَالُ هَذِهِ الأُمَّةُ ظَاهِرِينَ عَلَى مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ ‏"‏‏.‏

번역

히반이 우리에게 전하였고, 압둘라가 우리에게 알렸으니, 유누스로부터, 주흐리로부터, 후마이드 븐 압디르 라흐만으로부터의 전승이다. 그가 무아위야가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 하였다. 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하셨다.

"알라께서 누구에게 선을 베풀고자 하시면 그에게 종교에 대한 깊은 이해를 부여하신다. 알라는 주시는 분이며 나는 나누어 주는 자이다. 이 민족은 그들을 거스르는 자들을 항상 이길 것이며, 알라의 명령이 도래할 때까지 그들은 승리한 채로 있을 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라께서는 종교에 대한 이해를 베푸시고 공동체가 굳건히 지속되게 하십니다.

어려운 용어 풀이
종교에 대한 이해

이슬람의 신앙 교리와 규범을 깊이 이해하여 그에 따라 실천할 수 있는 것입니다.

나는 분배하는 자이다

예언자 ﷺ께서는 알라께서 명하신 것을 분배하셨으며, 궁극적으로 베푸시는 분은 알라입니다.

알라의 명령

학자들이 설명한 바와 같이, 알라께서 정하신 종말의 때가 도래하는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 종교에 대한 지식이 알라께서 어떤 사람에게 선을 바라신다는 징표라고 설명합니다. 이는 단순한 정보가 아니라 올바른 예배와 실천으로 이어지는 이해를 뜻합니다. 분배에 관한 말씀은 모든 은혜가 알라에게서 오며 예언자 ﷺ께서 알라의 인도에 따라 그것들을 나누셨음을 가르칩니다. 굳건히 지속된다는 약속은 공동체 가운데 진리를 계속 지켜 나가는 무리가 있음을 나타냅니다. 학자들은 이를 지식과 믿음, 순종과 연결합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 매일 시간을 내어 꾸란과 신뢰할 수 있는 해설을 공부하세요.
  2. 유익한 지식을 알라께 구하고, 배운 내용이 예배와 행동에 드러나게 하세요.
  3. 진리 위에 굳건히 서고, 인내와 지혜로 다른 사람을 대하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.