전리품의 5분의 1을 알라의 길에 바침 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3121

Jabir ibn Samurah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 전리품의 5분의 1을 알라의 길에 바침
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ishaqal‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ
  2. 2Jarirجَرِيرًا
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، سَمِعَ جَرِيرًا، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

번역

이스하크가 전하되, 그가 자리르로부터 들었고, 압둘 말릭을 거쳐 자비르 빈 사무라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 전하였다. 그가 말하기를,

"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '키스라가 멸망하면 그 후로 키스라는 없을 것이며, 카이사르가 멸망하면 그 후로 카이사르는 없을 것이다. 내 목숨을 손에 쥐고 계신 분께 맹세코, 그들의 보물은 반드시 알라의 길에서 쓰여질 것이다'라고 하셨다"고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

키스라와 카이사르의 보물은 알라의 길을 위해 사용될 것이라고 전해진다.

어려운 용어 풀이
키스라

페르시아 제국의 통치자에게 붙이던 칭호.

카이사르

로마 황제에게 붙이던 칭호.

알라의 길을 위해

공동체에 봉사하고 이슬람을 지원하는 일처럼 알라께서 기뻐하시는 목적을 위해.

학자들의 해설

학자들은 이 말씀을 키스라와 카이사르의 통치가 끝나고 그들의 재물이 알라께서 기뻐하시는 목적에 사용될 것이라는 예언으로 이해합니다. 따라서 이 하디스는 승리를 사적인 부의 축적과 연결하지 않고, 얻은 재산에 대한 책임을 강조합니다. 법학자들은 관련 문헌과 법규에 따라 전리품과 그 5분의 1인 쿰스의 분배를 다루지만, 이 전승 하나만으로 분배의 모든 세부 사항이 정해지는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 재산과 성공을 맡겨진 책임으로 여기고, 알라께서 기뻐하시는 목적을 위해 자원을 사용하세요.
  2. 알라에 대한 신뢰와 재산의 공정한 관리, 의무 이행을 함께 실천하세요.
  3. 알라께서 승리나 번영을 베푸시면 자기 이익에만 쓰지 말고 다른 이들을 위해서도 사용하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.