Sahih al-Bukhari, 하디스 3122
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Sinanal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Sayyarسَيَّارٌ
- 4Yazid al‑Faqirيَزِيدُ الْفَقِيرُ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْفَقِيرُ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُحِلَّتْ لِي الْغَنَائِمُ ".
무함마드 븐 시난이 우리에게 전하였고, 후샤임이 우리에게 전하였으며, 사이야르가 우리에게 알렸고, 야지드 알-파키르가 우리에게 전하였으며, 자비르 븐 압둘라(두 부자에게 알라의 기쁨이 있기를)가 전하였다. 그가 말하기를, "알라의 사도ﷺ께서 '전리품이 나에게 합법화되었다'고 말씀하셨습니다"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 예언자 ﷺ와 그 공동체에게 전리품을 합법적으로 허락하셨다.
정당한 전투 중 적으로부터 획득한 재산.
알라께서 허용하셨다는 뜻입니다. 규칙을 따르지 않거나 개인의 판단대로 전리품을 나누어도 된다는 뜻은 아닙니다.
고전 학자들은 이 말씀을 알라께서 예언자 ﷺ와 그 공동체에 베푸신 특별한 은혜와 연결합니다. 전리품은 그들에게 허용되었지만, 이전 공동체에게는 같은 방식으로 허용되지 않았습니다. 이 말씀 자체가 개인의 폭력이나 자의적인 재산 취득을 허가하는 것은 아닙니다. 전리품에 관한 규칙과 분배 방식은 이슬람 법의 다른 부분에서 다룹니다.
- 타인의 재산을 자의적으로 취하지 마세요. 권리와 분배에는 명확한 규칙이 필요합니다.
- 알라의 은혜를 감사히 여기고 복종의 한계 안에서 사용하세요.
- 전리품에 관해 궁금한 점이 있으면 신뢰할 수 있는 지식과 공인된 이슬람 법규에 따라 지침을 구하세요.