Sahih al-Bukhari, 하디스 3130
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَوْهَبٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا تَغَيَّبَ عُثْمَانُ عَنْ بَدْرٍ، فَإِنَّهُ كَانَتْ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ".
무사가 우리에게 전하였고, 아부 아와나가 우리에게 전하였으며, 우스만 이븐 마우합이 우리에게 전하였다. 그는 이븐 우마르-Allah께서 두 분 모두를 기쁘게 여기시길 바랍니다-로부터 다음과 같이 전했다.
"우스만이 바드르 전투에 불참한 이유는 그가 Allah의 사도 ﷺ의 딸을 아내로 맞이하였는데, 그녀가 병들었기 때문이었다. 이에 예언자 ﷺ께서 그에게 말씀하셨다. '너는 바드르 전투에 참전한 자 중 한 사람과 동일한 보상과 배당금을 받게 될 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아픈 아내를 돌본 우스만은 바드르 전투 참전자와 같은 보상과 전리품 몫을 받았다.
우스만 이븐 아판은 예언자 ﷺ의 딸이자 자신의 아내인 루카이야가 아팠기 때문에 바드르 전투에 남아 참석하지 않고 그녀를 돌보았다. 예언자 ﷺ는 그가 바드르 참전자의 보상과 몫을 받았다고 확인해 주었다.
이슬람력 히즈라 2년에 무슬림들이 참전한 전투.
참전자에게 배정되는 전리품의 지분.
고전 학자들은 이 전승을 통해 아픈 아내를 돌보는 것과 같은 정당한 책무가 예언자 ﷺ의 승인을 받으면 원정 참여를 대신할 수 있다고 보았다. 또한 우스만이 전장에 없었음에도 참전자의 보상과 전리품 몫을 받았음을 보여 준다. 법학자들은 이를 예언자 ﷺ가 특별히 부여한 조치로 논하며, 모든 불참자가 자동으로 전리품을 받을 권리가 있다는 일반 규칙으로 보지는 않는다.
- 아픈 가족을 돌보는 책임을 소중히 여기자. 그 책임이 다른 의무보다 우선할 수도 있다.
- 공동의 임무에 눈에 띄게 참여하지 못하더라도 그 사람의 노력과 책임을 인정하자.
- 공동 자산은 정당한 규칙에 따라 분배하고, 근거 없이 권리를 부여하지 말자.