전리품의 5분의 1을 알라의 길에 바침 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3129

Abdullah ibn al-Zubair이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 전리품의 5분의 1을 알라의 길에 바침
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn al-Zubair가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ أَحَدَّثَكُمْ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ لَمَّا وَقَفَ الزُّبَيْرُ يَوْمَ الْجَمَلِ دَعَانِي، فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ يَا بُنَىِّ، إِنَّهُ لاَ يُقْتَلُ الْيَوْمَ إِلاَّ ظَالِمٌ أَوْ مَظْلُومٌ، وَإِنِّي لاَ أُرَانِي إِلاَّ سَأُقْتَلُ الْيَوْمَ مَظْلُومًا، وَإِنَّ مِنْ أَكْبَرِ هَمِّي لَدَيْنِي، أَفَتُرَى يُبْقِي دَيْنُنَا مِنْ مَالِنَا شَيْئًا فَقَالَ يَا بُنَىِّ بِعْ مَالَنَا فَاقْضِ دَيْنِي‏.‏ وَأَوْصَى بِالثُّلُثِ، وَثُلُثِهِ لِبَنِيهِ، يَعْنِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ ثُلُثُ الثُّلُثِ، فَإِنْ فَضَلَ مِنْ مَالِنَا فَضْلٌ بَعْدَ قَضَاءِ الدَّيْنِ شَىْءٌ فَثُلُثُهُ لِوَلَدِكَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَكَانَ بَعْضُ وَلَدِ عَبْدِ اللَّهِ قَدْ وَازَى بَعْضَ بَنِي الزُّبَيْرِ خُبَيْبٌ وَعَبَّادٌ، وَلَهُ يَوْمَئِذٍ تِسْعَةُ بَنِينَ وَتِسْعُ بَنَاتٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَجَعَلَ يُوصِينِي بِدَيْنِهِ وَيَقُولُ يَا بُنَىِّ، إِنْ عَجَزْتَ عَنْهُ فِي شَىْءٍ فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ مَوْلاَىَ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا دَرَيْتُ مَا أَرَادَ حَتَّى قُلْتُ يَا أَبَتِ مَنْ مَوْلاَكَ قَالَ اللَّهُ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا وَقَعْتُ فِي كُرْبَةٍ مِنْ دَيْنِهِ إِلاَّ قُلْتُ يَا مَوْلَى الزُّبَيْرِ، اقْضِ عَنْهُ دَيْنَهُ‏.‏ فَيَقْضِيهِ، فَقُتِلَ الزُّبَيْرُ ـ رضى الله عنه ـ وَلَمْ يَدَعْ دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا، إِلاَّ أَرَضِينَ مِنْهَا الْغَابَةُ، وَإِحْدَى عَشْرَةَ دَارًا بِالْمَدِينَةِ، وَدَارَيْنِ بِالْبَصْرَةِ، وَدَارًا بِالْكُوفَةِ، وَدَارًا بِمِصْرَ‏.‏ قَالَ وَإِنَّمَا كَانَ دَيْنُهُ الَّذِي عَلَيْهِ أَنَّ الرَّجُلَ كَانَ يَأْتِيهِ بِالْمَالِ فَيَسْتَوْدِعُهُ إِيَّاهُ فَيَقُولُ الزُّبَيْرُ لاَ وَلَكِنَّهُ سَلَفٌ، فَإِنِّي أَخْشَى عَلَيْهِ الضَّيْعَةَ، وَمَا وَلِيَ إِمَارَةً قَطُّ وَلاَ جِبَايَةَ خَرَاجٍ وَلاَ شَيْئًا، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ فِي غَزْوَةٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ مَعَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ فَحَسَبْتُ مَا عَلَيْهِ مِنَ الدَّيْنِ فَوَجَدْتُهُ أَلْفَىْ أَلْفٍ وَمِائَتَىْ أَلْفٍ قَالَ فَلَقِيَ حَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي، كَمْ عَلَى أَخِي مِنَ الدَّيْنِ فَكَتَمَهُ‏.‏ فَقَالَ مِائَةُ أَلْفٍ‏.‏ فَقَالَ حَكِيمٌ وَاللَّهِ مَا أُرَى أَمْوَالَكُمْ تَسَعُ لِهَذِهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَكَ إِنْ كَانَتْ أَلْفَىْ أَلْفٍ وَمِائَتَىْ أَلْفٍ قَالَ مَا أُرَاكُمْ تُطِيقُونَ هَذَا، فَإِنْ عَجَزْتُمْ عَنْ شَىْءٍ مِنْهُ فَاسْتَعِينُوا بِي‏.‏ قَالَ وَكَانَ الزُّبَيْرُ اشْتَرَى الْغَابَةَ بِسَبْعِينَ وَمِائَةِ أَلْفٍ، فَبَاعَهَا عَبْدُ اللَّهِ بِأَلْفِ أَلْفٍ وَسِتِّمِائَةِ أَلْفٍ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ مَنْ كَانَ لَهُ عَلَى الزُّبَيْرِ حَقٌّ فَلْيُوَافِنَا بِالْغَابَةِ، فَأَتَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، وَكَانَ لَهُ عَلَى الزُّبَيْرِ أَرْبَعُمِائَةِ أَلْفٍ فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ إِنْ شِئْتُمْ تَرَكْتُهَا لَكُمْ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ‏.‏ قَالَ فَإِنْ شِئْتُمْ جَعَلْتُمُوهَا فِيمَا تُؤَخِّرُونَ إِنْ أَخَّرْتُمْ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ‏.‏ قَالَ قَالَ فَاقْطَعُوا لِي قِطْعَةً‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَكَ مِنْ هَا هُنَا إِلَى هَا هُنَا‏.‏ قَالَ فَبَاعَ مِنْهَا فَقَضَى دَيْنَهُ فَأَوْفَاهُ، وَبَقِيَ مِنْهَا أَرْبَعَةُ أَسْهُمٍ وَنِصْفٌ، فَقَدِمَ عَلَى مُعَاوِيَةَ وَعِنْدَهُ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ وَالْمُنْذِرُ بْنُ الزُّبَيْرِ وَابْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ كَمْ قُوِّمَتِ الْغَابَةُ قَالَ كُلُّ سَهْمٍ مِائَةَ أَلْفٍ‏.‏ قَالَ كَمْ بَقِيَ قَالَ أَرْبَعَةُ أَسْهُمٍ وَنِصْفٌ‏.‏ قَالَ الْمُنْذِرُ بْنُ الزُّبَيْرِ قَدْ أَخَذْتُ سَهْمًا بِمِائَةِ أَلْفٍ‏.‏ قَالَ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ قَدْ أَخَذْتُ سَهْمًا بِمِائَةِ أَلْفٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ زَمْعَةَ قَدْ أَخَذْتُ سَهْمًا بِمِائَةِ أَلْفٍ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ كَمْ بَقِيَ فَقَالَ سَهْمٌ وَنِصْفٌ‏.‏ قَالَ أَخَذْتُهُ بِخَمْسِينَ وَمِائَةِ أَلْفٍ‏.‏ قَالَ وَبَاعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ نَصِيبَهُ مِنْ مُعَاوِيَةَ بِسِتِّمِائَةِ أَلْفٍ، فَلَمَّا فَرَغَ ابْنُ الزُّبَيْرِ مِنْ قَضَاءِ دَيْنِهِ قَالَ بَنُو الزُّبَيْرِ اقْسِمْ بَيْنَنَا مِيرَاثَنَا‏.‏ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ لاَ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ حَتَّى أُنَادِيَ بِالْمَوْسِمِ أَرْبَعَ سِنِينَ أَلاَ مَنْ كَانَ لَهُ عَلَى الزُّبَيْرِ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا فَلْنَقْضِهِ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ كَلَّ سَنَةٍ يُنَادِي بِالْمَوْسِمِ، فَلَمَّا مَضَى أَرْبَعُ سِنِينَ قَسَمَ بَيْنَهُمْ قَالَ فَكَانَ لِلزُّبَيْرِ أَرْبَعُ نِسْوَةٍ، وَرَفَعَ الثُّلُثَ، فَأَصَابَ كُلَّ امْرَأَةٍ أَلْفُ أَلْفٍ وَمِائَتَا أَلْفٍ، فَجَمِيعُ مَالِهِ خَمْسُونَ أَلْفَ أَلْفٍ وَمِائَتَا أَلْفٍ‏.‏

번역

압둘라 빈 주바이르의 전승: 자말 전투 당시, 주바이르가 일어나 나를 불렀기에 내가 그의 곁에 섰다. 그가 말했다.

"아들아! 오늘 죽는 자는 압제자이거나 피압제자일 것이다. 나는 오늘 피압제자로 죽게 될 것 같다. 내 가장 큰 근심은 빚이다. 우리가 빚을 갚고 나면 재산이 조금이라도 남을 것 같으냐?" 주바이르는 덧붙여 말했다. "아들아! 우리의 재산을 팔아서 내 빚을 갚아라." 그리고 주바이르는 재산의 3분의 1을 유증하되, 그중 3분의 1을 자신의 아들들, 즉 압둘라의 아들들에게 남기라고 وص했다. 그는 "3분의 1의 3분의 1이다. 빚을 갚은 후 재산이 남으면, 그중 3분의 1을 네 아들들에게 주어라"라고 말했다. (부전승자 히샴이 덧붙였다: "압둘라의 아들들 중 일부는 쿠바이브와 아바드처럼 주바이르의 아들들과 나이가 비슷했다. 당시 압둘라에게는 아홉 명의 아들과 아홉 명의 딸이 있었다.") 전승자 압둘라는 계속했다: 아버지는 나에게 빚에 대해 거듭 당부하시며 말씀하셨다. "아들아, 만약 빚을 갚는 데 있어 어려움을 겪거든 나의 보호자께 도움을 청하여라." Allah께서 맹세코, 나는 그 뜻을 알지 못해 "아버지, 당신의 보호자는 누구십니까?"라고 여쭈었다. 그는 "Allah이시다"라고 대답하셨다. Allah께서 맹세코, 그의 빚 문제로 곤경에 처할 때마다 나는 "주바이르의 보호자시여! 그를 대신하여 빚을 갚아 주소서"라고 기도했고, 그러면 Allah께서는 그것을 갚게 해 주셨다. 주바이르는 순교했을 때 디나르나 디르함 한 푼도 남기지 않았고, 단지 두 개의 토지(그중 하나는 '가바'라 불림)와 마디나의 집 열한 채, 바스라의 집 두 채, 쿠파의 집 한 채, 이집트의 집 한 채만을 남겼다. 사실 그가 빚을 지게 된 연유는 이러했다. 누군가가 돈을 맡기러 오면, 주바이르는 "아니오, 보관물로 받지 않겠습니다. 하지만 빌려준 것으로 하겠습니다. 분실될까 두렵기 때문입니다"라고 말하곤 했다. 주바이르는 총독이나 세금 징수관 등의 공직을 맡은 적이 없었으며, 그의 부는 모두 예언자ﷺ 및 아부 바크르, 우마르, 우스만―Allah께서 그들을 기뻐하시길 바랍니다―과 함께 성전에 참여하여 얻은 전리품으로 마련된 것이었다. 압둘라 빈 주바이르가 말했다: 내가 그의 빚을 계산해 보니 220만이었다. (부전승자가 덧붙였다:) 하킴 빈 히잠이 압둘라 빈 주바이르를 만나 "조카야, 내 형제의 빚이 얼마인가?"라고 물었다. 압둘라는 이를 숨기고 "10만입니다"라고 답했다. 하킴이 "Allah께 맹세코, 너희 재산으로는 이를 감당하지 못할 것 같구나"라고 하자, 압둘라가 "만약 220만이라면 어떻겠습니까?"라고 말했다. 하킴은 "너희가 이를 갚을 수 있을 것 같지 않구나. 만약 갚지 못하는 부분이 있으면 내게 도움을 청하라"고 말했다. 주바이르는 이전에 가바를 17만에 샀었는데, 압둘라는 이를 160만에 팔았다. 그런 다음 그는 일어나 외쳤다. "주바이르에게 채권이 있는 분은 가바로 우리를 찾아오십시오." 그러자 주바이르에게 40만의 빚이 있던 압둘라 빈 자파르가 와서 압둘라 빈 주바이르에게 말했다. "원한다면 이 빚을 탕감해 주겠네." 압둘라는 "안 됩니다"라고 거절했다. 이븐 자파르가 "원한다면 다른 빚의 변제를 유예할 때, 이것도 유예해도 좋네"라고 했으나, 압둘라는 다시 "안 됩니다"라고 했다. 이븐 자파르가 "그렇다면 땅의 일부를 내게 떼어 주게"라고 하자, 압둘라 빈 주바이르는 "여기부터 여기까지가 당신의 것입니다"라고 말했다. 이렇게 하여 압둘라 빈 주바이르는 재산의 일부(집 포함)를 팔아 빚을 완벽하게 갚았고, 가바 토지에서 4.5주를 남겼다. 이후 그는 무아위야에게 갔는데, 그곳에는 암르 빈 우스만, 문지르 빈 주바이르, 이븐 잠아가 함께 앉아 있었다. 무아위야가 "가바는 얼마나 평가되었는가?"라고 묻자, 그는 "1주당 10만입니다"라고 답했다. "얼마나 남았는가?"라는 질문에 "4.5주입니다"라고 답했다. 문지르 빈 주바이르가 "내가 1주를 10만에 사겠다"고 했고, 암르 빈 우스만이 "나도 1주를 10만에 사겠다"고 했으며, 이븐 잠아도 "나도 1주를 10만에 사겠다"고 했다. 무아위야가 "이제 얼마나 남았는가?"라고 묻자, 압둘라는 "1.5주입니다"라고 답했다. 무아위야가 "그것을 15만에 사겠다"고 했다. 압둘라 빈 자파르도 자신의 지분을 60만에 무아위야에게 팔았다. 이븐 주바이르가 모든 빚을 갚고 나자, 주바이르의 아들들이 그에게 "우리의 유산을 분배해 주십시오"라고 말했다. 그는 "아니오, Allah께 맹세코, 4년 연속으로 순례 기간에 '주바이르에게 채권이 있는 분은 우리에게 와서 변제를 받으십시오'라고 공고하기 전에는 당신들에게 분배하지 않겠소"라고 말했다. 그리하여 그는 매년 순례 기간에 공개적으로 공고했고, 4년이 지난 후에야 상속인들 사이에 유산을 분배했다. 주바이르에게는 네 명의 아내가 있었고, 3분의 1의 유증분을 제외한 후 각 아내에게 120만씩 돌아갔다. 따라서 그의 전체 재산은 5020만이었다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아즈주바이르는 맡겨진 돈을 대여금으로 처리하고 빚을 신중하게 갚았습니다.

배경 및 전승 계기

이 전승은 알자말 전투 중 아즈주바이르와 그의 아들이 나눈 대화를 담고 있습니다. 아즈주바이르는 자신의 빚을 언급하고 아들에게 이를 갚으라고 맡겼습니다.

어려운 용어 풀이
살라프

대여금입니다. 받은 돈은 갚아야 할 빚이 됩니다.

알가바

아즈주바이르가 소유한 토지의 이름으로, 그의 아들은 빚을 갚는 데 그 땅을 이용했습니다.

재산 3분의 1에 관한 유언

빚을 갚은 뒤 집행되는, 재산의 최대 3분의 1에 대한 처분입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 사망 당시의 빚이 유산 분배보다 우선한다고 봅니다. 아즈주바이르는 맡겨진 돈을 대여금으로 처리하여 계속 상환 책임을 지도록 했습니다. 또한 이 전승은 알라를 신뢰하는 일이 구체적인 노력과 함께할 수 있음을 보여 줍니다. 압둘라는 재산을 팔고 채권자들을 찾아갔으며, 채권을 신고할 기회가 주어질 때까지 유산 분배를 미루었습니다. 상속인에게 유증하는 것은 다른 상속인의 동의 없이 유증으로 상속인이 추가 몫을 받지 못한다는 잘 알려진 원칙에 따라 제한됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 다른 사람의 권리를 보호할 수 있도록 대여금과 맡겨진 돈을 명확히 기록하세요.
  2. 상속인들에게 나누기 전에 유산에서 빚을 갚으세요.
  3. 알라를 신뢰하는 동시에 금전적 의무를 이행하기 위해 신중하고 정직하게 행동하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.