Sahih al-Bukhari, 하디스 3138
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ غَنِيمَةً بِالْجِعْرَانَةِ إِذْ قَالَ لَهُ رَجُلٌ اعْدِلْ. فَقَالَ لَهُ " شَقِيتَ إِنْ لَمْ أَعْدِلْ ".
무슬림 븐 이브라힘이 전하고, 꾸라가 전하고, 암르 븐 디나르가 전하되, 자비르 븐 압둘라(그들 부자께 Allah의 기쁨이 있기를)가 말하였다. Allah의 사도ﷺ께서 지우라나에서 전리품을 분배하고 계실 때, 어떤 사람이 그분께
"공정하게 하십시오"라고 말했다. 그러자 사도ﷺ께서는 "내가 공정하지 않다면 나는 참으로 불행할 것이다"라고 말씀하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 전리품을 분배할 때 공정하게 하셨다고 설명하셨습니다.
예언자 ﷺ께서 전리품을 분배하신 장소입니다.
원정 중 적에게서 얻어 이슬람 규정에 따라 분배하는 재산입니다.
학자들은 여기에서 지도자가 공동 자원을 분배할 때 공정하게 행동할 의무가 있다고 봅니다. 예언자 ﷺ의 단호한 대응은 근거 없는 불공정 비난이 그분의 판단을 좌우하지 않는다는 점을 강조합니다. 공정함은 적용되는 규칙에 따라 사람들을 동등하게 대하는 것이지, 반드시 모두에게 똑같은 몫을 주는 것을 뜻하지는 않습니다.
- 공동 자원은 명확한 규칙에 따라 분배하고 편견 없이 사람들을 대하세요.
- 지도자나 관리자를 불공정하다고 비난하기 전에 그 주장을 신중히 살펴보세요.
- 비판에 단호하게 대응하고 공정한 행동을 지키세요.