Sahih al-Bukhari, 하디스 3137
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Alial‑Bukhari에게 전함عَلِيٌّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرًا
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَدْ جَاءَنِي مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَلَمْ يَجِئْ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنَا. فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا. فَحَثَا لِي ثَلاَثًا ـ وَجَعَلَ سُفْيَانُ يَحْثُو بِكَفَّيْهِ جَمِيعًا، ثُمَّ قَالَ لَنَا هَكَذَا قَالَ لَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ ـ وَقَالَ مَرَّةً فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ فَسَأَلْتُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَقُلْتُ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي. قَالَ قُلْتَ تَبْخَلُ عَلَىَّ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ. قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرٍ فَحَثَا لِي حَثْيَةً وَقَالَ عُدَّهَا. فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ قَالَ فَخُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ. وَقَالَ يَعْنِي ابْنَ الْمُنْكَدِرِ وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ
알리가 전하고, 수프얀이 전하며, 무함마드 이븐 알-문카디르가 전했다. 그는 자비르(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터 들었다. 자비르가 말했다:
"알라의 사도ﷺ께서 저에게 '만약 바레인의 재산이 도착했다면, 당신에게 이만큼, 이만큼, 이만큼 주었을 것이다'라고 말씀하셨습니다." 그러나 예언자ﷺ께서 서거하실 때까지 그 재산은 도착하지 않았다. 바레인의 재산이 도착했을 때, 아부 바크르는 선포자에게 명하여 "알라의 사도ﷺ께 빚이나 약속을 받으신 분은 저희에게 오십시오"라고 외치게 했다. 그래서 내가 그에게 가서 "알라의 사도ﷺ께서 저에게 이만큼 주기로 약속하셨습니다"라고 말했다. 그러자 그는 두 손으로 세 번이나 돈을 떠서 나에게 주었다. (전달자 수프얀은 두 손으로 뜨는 시늉을 하며 이븐 알-문카디르도 이렇게 했다고 전했다.) 또 다른 전승에 따르면 자비르는 다음과 같이 말했다: "내가 아부 바크르에게 가서 요청했으나 주지 않았고, 다시 갔으나 주지 않았다. 세 번째 가서 내가 말했다. '요청했으나 주지 않으셨고, 다시 요청했으나 주지 않으셨으며, 세 번째 요청해도 주지 않으셨습니다. 저에게 주시거나, 아니면 저에게 인색하다는 평가를 받으셔야 합니다.' 그가 말했다. '네가 나를 인색하다고 하는가? 사실 거절할 때마다 나는 너에게 주고자 했다.'" 수프얀이 전했다: 암르가 무함마드 이븐 알리로부터 자비르의 말을 전하기를, "그가 나에게 한 줌을 주며 세어보라고 하셨다. 세어보니 오백이었다. 그가 '그것과 같은 양을 두 번 더 가져가라'고 하셨다." 그리고 이븐 알-문카디르는 덧붙였다: "인색함보다 더 나쁜 병이 어디 있겠는가?"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 바크르는 예언자 ﷺ가 자비르에게 한 약속을 이행했습니다.
바레인의 재물이 도착한 것은 예언자 ﷺ가 세상을 떠난 뒤였습니다. 아부 바크르는 채권이 있거나 예언자 ﷺ에게 약속을 받은 사람은 나서도록 알렸습니다.
바레인에서 무슬림 공동체로 들어온 수익이나 물품.
아직 받아야 할 금액이나 권리.
마땅히 내주어야 할 재산을 부당하게 붙잡아 두는 것.
학자들은 이 전승에서 정당한 약속은 이행해야 하며, 지도자는 전임자가 공동체를 대신해 맡은 의무를 신중히 다루어야 한다고 풀이합니다. 아부 바크르는 그러한 청구를 해결할 자금을 마련했습니다. 이 전승은 관대함을 칭찬하고 인색함을 경계하지만, 모든 약속을 조건 없이 공공 재정에서 지급해야 한다는 일반 원칙을 그 자체로 제시하는 것은 아닙니다.
- 약속을 기록하고 제때 이행하도록 하세요.
- 정당한 청구를 신중히 다루고, 즉시 지급할 수 없다면 그 이유를 명확히 설명하세요.
- 책임을 넘겨받은 사람은 미결 의무를 공정하게 살펴 처리해야 합니다.