전리품의 5분의 1을 알라의 길에 바침 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3142

Abu Qatada이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 전리품의 5분의 1을 알라의 길에 바침
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Qatada가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَاسْتَدَرْتُ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ حَتَّى ضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ، فَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ، ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي، فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ، ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا، وَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ، ثُمَّ قَالَ الثَّالِثَةَ مِثْلَهُ فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَسَلَبُهُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ عَنِّي‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ رضى الله عنه لاَهَا اللَّهِ إِذًا يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِيكَ سَلَبَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَاهُ فَبِعْتُ الدِّرْعَ، فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرِفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

번역

압둘라 이븐 마슬라마가 말리크로부터, 말리크가 야히야 이븐 사이드로부터, 야히야가 이븐 아플라하로부터, 이븐 아플라하가 아부 무함마드(아부 카타다의 해방 노예)로부터, 그가 아부 카타다(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전하였다. 아부 카타다가 말했다:

"우리는 후나인 전투 때 알라의 사도 ﷺ와 함께 출정했습니다. 적과 마주했을 때 무슬림들이 일시적으로 후퇴하였고, 저는 한 다신교도가 한 무슬림을 덮치는 것을 보았습니다. 저는 뒤로 돌아 그의 등 뒤로 다가가 검으로 그의 어깨 끈을 내리쳤습니다. 그가 저를 향해 돌아서더니 죽음의 기운이 느껴질 정도로 강하게 저를 껴안았지만, 곧 죽음이 그를 덮쳐 그는 저를 놓아주었습니다. 저는 우마르 이븐 알-카타브를 따라잡아 '사람들에게 무슨 일이 있습니까?'라고 묻자, 그가 '이는 알라의 뜻입니다'라고 대답했습니다. 이후 사람들이 돌아왔고, 예언자 ﷺ께서 앉으시어 '누구든 적을 죽이고 그에 대한 증거가 있는 자는 그 유물을 가질 권리가 있다'고 말씀하셨습니다. 저는 일어나 '누가 저를 위해 증언해 주겠습니까?'라고 말하고 다시 앉았습니다. 예언자 ﷺ께서 다시 '누구든 적을 죽이고 그에 대한 증거가 있는 자는 그 유물을 가질 권리가 있다'고 말씀하셨고, 저는 또 일어나 '누가 저를 위해 증언해 주겠습니까?'라고 말한 뒤 앉았습니다. 세 번째로 같은 말씀을 하셨을 때 한 남자가 일어나 '알라의 사도시여, 그가 진실을 말하고 있습니다. 죽은 자의 유물은 제게 있으니, 그를 대신하여 보상해 주십시오'라고 했습니다. 이에 아부 바크르 알-시디크(알라께서 그를 기뻐하시길)가 말했습니다. '결코 안 됩니다. 알라를 두고 맹세컨대, 알라와 그분의 사도 ﷺ를 위해 싸우는 알라의 사자 중 한 명이 얻은 유물을 당신에게 주어서야 되겠습니까.' 예언자 ﷺ께서 '아부 바크르가 옳은 말을 했다'고 하시며 그 유물을 제게 주셨습니다. 저는 그 갑옷을 팔아 그 돈으로 바니 살리마에 과수원을 샀는데, 이것이 이슬람에서 제가 마련한 첫 재산이었습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

적을 쓰러뜨린 사실이 입증된 사람은 그 적의 개인 장비를 받았다.

배경 및 전승 계기

이 사건은 후나인 전투 중에 일어났습니다. 아부 카타다는 적을 쓰러뜨린 일과 이후 그 적의 장비를 받을 권리를 주장하기 위해 증거를 요청한 일을 설명합니다.

어려운 용어 풀이
술랍(전리품)

패배한 적의 개인 장비를 가리키며, 여기서는 언급된 갑옷 등이 해당합니다.

바이이나(명백한 증거)

누가 적을 쓰러뜨렸는지 입증하는 설득력 있는 근거로, 증인 등이 그 예입니다.

후나인

무슬림들이 예언자 ﷺ 와 함께 출정한 해에 전투가 벌어진 곳입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 말씀을 근거로, 적을 쓰러뜨린 사실이 입증된 사람에게 개인 전리품을 줄 수 있다고 봅니다. 증거를 강조하는 것은 근거 없는 주장을 막기 위함입니다. 법학자들은 이 규정이 나머지 전리품의 분배 및 지도자의 권한과 어떻게 조화를 이루는지 논의합니다. 이 하디스는 개인의 폭력이나 독단적인 점유를 허용하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 재산에 대한 권리를 주장할 때는 확인 가능한 증거를 제시하고, 직접 본 사실을 정직하게 말하세요.
  2. 공동 재산에 대해서는 명확한 합의를 마련하고, 분쟁은 권한 있는 기관의 판단에 맡기세요.
  3. 전리품에 관한 역사적 기록은 그 법적 맥락 속에서 읽으세요. 개인의 폭력이나 독단적인 취득을 허용하는 것이 아닙니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.