Sahih al-Bukhari, 하디스 3141
Abdur-Rahman ibn Awf이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdur-Rahman ibn Awf가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ، فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَشِمَالِي، فَإِذَا أَنَا بِغُلاَمَيْنِ، مِنَ الأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا، تَمَنَّيْتُ أَنْ أَكُونَ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا، فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا فَقَالَ يَا عَمِّ، هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ قُلْتُ نَعَمْ، مَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لاَ يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الأَعْجَلُ مِنَّا. فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ، فَغَمَزَنِي الآخَرُ فَقَالَ لِي مِثْلَهَا، فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَجُولُ فِي النَّاسِ، قُلْتُ أَلاَ إِنَّ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي سَأَلْتُمَانِي. فَابْتَدَرَاهُ بِسَيْفَيْهِمَا فَضَرَبَاهُ حَتَّى قَتَلاَهُ، ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَاهُ فَقَالَ " أَيُّكُمَا قَتَلَهُ ". قَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا قَتَلْتُهُ. فَقَالَ " هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا ". قَالاَ لاَ. فَنَظَرَ فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ " كِلاَكُمَا قَتَلَهُ ". سَلَبُهُ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ. وَكَانَا مُعَاذَ ابْنَ عَفْرَاءَ وَمُعَاذَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ. قَالَ مُحَمَّدٌ سَمِعَ يُوسُفُ صَالِحًا وَإِبْرَاهِيمَ أَبَاهُ (عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ)
압두르라흐만 빈 아우프가 전하였다: 바드르 전투 날, 내가 대열에 서서 좌우를 살피니 이가 아직 어린 두 명의 안사리 소년이 보였다. 나는 내가 그들보다 더 강건했으면 하고 바랐다. 그때 한 소년이 내게 손짓하며 말했다.
"삼촌, 아부 자흘을 아시나요?" 내가 말했다. "안다. 조카야, 그를 찾아 무슨 일이냐?" 그가 말했다. "그가 알라의 사도ﷺ를 모욕한다는 말을 들었습니다. 제 목숨을 쥐고 계신 분께 맹세코, 만약 그를 보면 우리 둘 중 하나가 죽을 때까지 제 몸은 그의 곁을 떠나지 않을 것입니다." 나는 그 말에 놀랐다. 그러자 다른 소년도 내게 손짓하며 같은 말을 했다. 얼마 지나지 않아 아부 자흘이 사람들 사이를 거닐고 있는 것을 보고 내가 말했다. "보아라! 너희가 내게 묻던 자가 바로 저 사람이다." 이에 두 소년은 검을 빼 들고 그에게 달려들어 쳐죽였다. 그런 뒤 알라의 사도ﷺ께 돌아가 이를 알렸다. 사도ﷺ께서 물으셨다. "너희 중 누가 그를 죽였느냐?" 두 사람 모두 "제가 죽였습니다"라고 대답했다. 사도ﷺ께서 "검을 닦았느냐?"고 물으시자, 그들은 "아닙니다"라고 답했다. 사도ﷺ께서는 두 자루의 검을 살펴보시고 말씀하셨다. "너희 둘 다 그를 죽인 것이다." 사망자의 유품은 무아즈 빈 암르 빈 알-자무흐에게 주어졌다. 이 두 소년은 무아즈 빈 아프라와 무아즈 빈 암르 빈 알-자무흐였다. 무함마드(부하리)가 말했다: 유수프는 살리흐와 그의 아버지 이브라힘(압두르라흐만 빈 아우프의 아들)으로부터 이를 들었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
젊은 안사르 두 사람이 아부 자흘과 싸웠고, 전리품이 배분되었다.
이 사건은 바드르 전투 중에 일어났습니다. 젊은 안사르 두 사람은 아부 자흘이 알라의 사도 ﷺ 를 모욕했다는 말을 듣고 그를 찾아 나섰습니다.
예언자 ﷺ 와 무슬림을 지지한 메디나 주민들.
정당한 전투에서 상대편으로부터 얻은 재산.
이슬람 규정에 따라 지정된 용도에 귀속되는 전리품의 5분의 1.
학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ 가 사건의 경위를 둘러싼 다툼을 신중히 조사했음을 도출합니다. 그는 두 젊은이가 아부 자흘을 죽였다고 판정하기 전에 칼을 살펴보았습니다. 또한 그의 개인 전리품이 누구에게 돌아갈지도 정했습니다. 이 하디스는 개인이 폭력을 행사해도 된다는 일반적 허가가 아닙니다. 전투와 전리품 분배는 정당한 종교적·행정적 규칙에 따라야 합니다.
- 분쟁을 신중히 조사하고 눈으로 확인할 수 있는 증거에 근거해 판단한다.
- 공동 재산의 분배는 권한 있는 지도부에 맡기고 명확한 규칙을 따른다.
- 정의와 책임의 한계 안에서 지혜롭게 다른 이들을 모욕으로부터 보호한다.