Sahih al-Bukhari, 하디스 315
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muslimal‑Bukhari에게 전함مُسْلِمٌ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4그의 어머니أُمِّهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ أَغْتَسِلُ مِنَ الْمَحِيضِ قَالَ " خُذِي فِرْصَةً مُمَسَّكَةً، فَتَوَضَّئِي ثَلاَثًا ". ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَحْيَا فَأَعْرَضَ بِوَجْهِهِ أَوْ قَالَ " تَوَضَّئِي بِهَا " فَأَخَذْتُهَا فَجَذَبْتُهَا فَأَخْبَرْتُهَا بِمَا يُرِيدُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
무슬림이 전하였다. 우하이브가 전하고, 만수르가 그의 어머니로부터, 그녀가 아이샤로부터 전하였다. 안사르의 한 여인이 선지자ﷺ께
"월경 후 어떻게 구슬을 해야 합니까?"라고 물었다. 선지자ﷺ께서 말씀하시기를 "사향이 묻은 천 조각을 가져다가 그것으로 세 번 닦아내라"고 하셨다. 그러자 선지자ﷺ께서 부끄러워하시며 얼굴을 돌리시거나, 혹은 "그것으로 닦아내라"고 말씀하셨다. 이에 내가 그녀를 끌어당겨 선지자ﷺ께서 의도하신 바를 그녀에게 알려주었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
월경이 끝난 뒤 향을 묻힌 천으로 정결하게 하는 것이 권장됩니다.
월경 후에 필요한 의례적 전신 세정입니다.
여기서는 천에 향을 묻히는 데 쓰이는 향료입니다.
예언자 ﷺ와 초기 무슬림을 도운 메디나 주민들입니다.
학자들은 이 전승에 근거해 여성이 월경 후 향을 묻힌 천으로 외부 부위를 닦아 정결하게 한다고 설명합니다. 이를 세 번 하라는 지시는 세심한 세정을 강조합니다. 구슬에는 그에 더해 온몸을 씻는 과정도 포함됩니다. 또한 이 전승은 친밀한 종교적 질문도 적절한 수치심을 지키며 묻고 분명하게 가르칠 수 있음을 보여 줍니다. 예언자 ﷺ께서 수줍음으로 몸을 돌리셨을 때 아이샤는 그 여성이 뜻을 이해하도록 도왔습니다.
- 정결과 관련한 개인적인 문제는 전문가에게 설명을 구하세요. 이러한 질문도 종교를 배우는 과정의 일부입니다.
- 월경 후에는 세심히 정결하게 하고, 알려진 규칙에 따라 구슬을 행하세요.
- 민감한 주제는 분명하게 설명하되 수치심과 존중을 고려하세요.