Sahih al-Bukhari, 하디스 3157
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرًا، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَعَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، فَحَدَّثَهُمَا بَجَالَةُ، سَنَةَ سَبْعِينَ ـ عَامَ حَجَّ مُصْعَبُ بْنُ الزُّبَيْرِ بِأَهْلِ الْبَصْرَةِ ـ عِنْدَ دَرَجِ زَمْزَمَ قَالَ كُنْتُ كَاتِبًا لِجَزْءِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَمِّ الأَحْنَفِ، فَأَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَبْلَ مَوْتِهِ بِسَنَةٍ فَرِّقُوا بَيْنَ كُلِّ ذِي مَحْرَمٍ مِنَ الْمَجُوسِ. وَلَمْ يَكُنْ عُمَرُ أَخَذَ الْجِزْيَةَ مِنَ الْمَجُوسِ. حَتَّى شَهِدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مِنْ مَجُوسِ هَجَرٍ.
알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 나는 아므르의 말을 들었다. 그가 말하기를,
"나는 자비르 븐 자이드와 아므르 븐 아우스와 함께 앉아 있었는데, 바잘라가 히즈라력 70년, 즉 무사브 븐 주바이르가 바스라 사람들을 이끌고 하지를 수행하던 해에 잠잠 우물 계단 옆에서 그들에게 다음과 같이 전하였다. '나는 알-아흐나프의 삼촌인 주즈 븐 무아위야의 서기였다. 우마르 븐 알-카타브께서 돌아가시기 1년 전에 우리에게 서신을 보내셨는데, 거기에 이렇게 적혀 있었다: 「조로아스터교도(마구스)들 사이에서 맺어진 근친혼(이슬람에서 불법으로 간주되는 혈연관계자 간의 혼인)을 모두 파기하라.」 우마르께서는 압두르-라흐만 븐 아우프가 알라의 사도 ﷺ께서 하자르의 조로아스터교도들에게 지즈야를 받으셨다고 증언하기 전까지는 조로아스터교도들에게서 지즈야를 징수하지 않으셨다.'" 라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 예언자 ﷺ 의 확인을 받은 뒤 마기교도들에게 지즈야를 부과했습니다.
바잘라는 자신이 주즈 이븐 무아위야를 섬기는 서기관으로 일했다고 전했습니다. 우마르가 사망하기 1년 전, 마기교도 사이에서 가까운 마흐람 친족 간의 혼인을 끝내라는 지시가 담긴 우마르의 서한이 도착했습니다. 우마르는 압드 알라흐만 이븐 아우프가 예언자 ﷺ 의 행적에 대해 전할 때까지 그들에게서 지즈야를 거두지 않았습니다.
고전 이슬람 법질서에서 특정 비무슬림 신민에게 부과된 세금입니다.
조로아스터교 신자들로, 여기서는 하자르의 종교 공동체를 가리킵니다.
이슬람 규정에 따라 혼인이 금지된 가까운 친족입니다.
고전 학자들은 예언자 ﷺ 께서 하자르의 마기교도들에게 지즈야를 부과하셨으므로 마기교도에게서도 지즈야를 거둘 수 있다고 보았습니다. 우마르가 신중하게 처신하고 압드 알라흐만 이븐 아우프의 증언을 들은 뒤 결정을 내린 것은 행정적·법적 판단에서 순나에 근거한 증거가 중요함을 보여줍니다. 금지된 친족 간 혼인에 관한 지시는 그러한 혼인을 끝내기 위한 조치로 해석됩니다. 법학자들은 비무슬림과 그 공동체의 법에 관한 규정 안에서 구체적으로 어떻게 적용할지를 논의합니다.
- 행정적·법적 결정은 순나에 관한 신뢰할 만한 지식에 근거하고 전문가와 상의하세요.
- 세금과 법률 문제를 신중하게 다루고 결정의 근거를 명확히 기록하세요.
- 종교 공동체에 관한 문제는 추측에 의존하지 말고 관련 자료와 법규를 살펴보세요.