Sahih al-Bukhari, 하디스 3158
Amr ibn Awf al-Ansari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Al‑Miswar ibn Makhrama까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ الأَنْصَارِيَّ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ فَوَافَتْ صَلاَةَ الصُّبْحِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا صَلَّى بِهِمِ الْفَجْرَ انْصَرَفَ، فَتَعَرَّضُوا لَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ وَقَالَ " أَظُنُّكُمْ قَدْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدْ جَاءَ بِشَىْءٍ ". قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ لاَ الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنْ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ ".
아부 알-야만이 우리에게 전했고, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 들었으며, 그가 말했다: 우르와 븐 주바이르가 나에게 전했고, 미스와르 븐 마크라마가 그에게 전했다. 바드르 전투에 참전했으며 바니 아미르 븐 루아이의 동맹자였던 안사리의 암르 븐 아우프가 그에게 알린 바에 따르면, 알라의 사도ﷺ께서 아부 우바이다 븐 알-자라흐를 바레인으로 보내어 지즈야를 거두어 오게 하셨다. 알라의 사도ﷺ께서는 바레인 사람들과 평화 조약을 맺으시고 알라 븐 알-하드라미를 그들의 총독으로 임명하셨었다. 아부 우바이다가 바레인에서 재물을 가지고 돌아오자, 안사르들은 그의 도착 소식을 듣고 예언자ﷺ과 함께 새벽 예배에 참석했다. 예언자ﷺ께서 그들을 이끌고 파즈르 예배를 마치고 몸을 돌리시자, 그들이 그분 앞으로 나섰다. 알라의 사도ﷺ께서는 그들을 보시고 미소 지으시며 말씀하셨다.
"내 생각에 너희는 아부 우바이다가 무언가를 가져왔다는 소식을 들은 것 같구나." 그들이 말했다. "네, 알라의 사도시여." 그분께서 말씀하셨다. "그렇다면 기뻐하고 너희를 즐겁게 할 것을 기대하라. 알라를 두고 맹세하거니와, 나는 너희의 가난을 두려워하는 것이 아니라, 너희 이전 사람들에게 현세가 펼쳐졌던 것처럼 너희에게도 현세가 펼쳐져, 그들이 경쟁했던 것처럼 너희가 경쟁하고, 그들을 멸망시켰던 것처럼 현세가 너희를 멸망시킬까 봐 두려워하는 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 풍요와 재산을 둘러싼 경쟁이 사람을 파멸시킬 수 있다고 경고하십니다.
아부 우바이다가 바레인에서 재물을 가지고 도착하자 안사르가 그 소식을 듣고 아침 예배 후 예언자 ﷺ께 왔습니다. 예언자께서는 그들에게 부와 경쟁이 가져오는 시련에 대해 경고하셨습니다.
당시의 협정에 따라 일부 비무슬림 공동체가 납부하던 세금.
재물이 마음을 지배하지 않게 하고 내세를 우선시하는 태도.
이븐 하자르 알 아스칼라니와 같은 고전 학자들은 재물 자체가 비난받는 것은 아니라고 강조합니다. 경고의 대상은 재물에 대한 집착, 서로 간의 경쟁, 그리고 복종을 소홀히 하는 일입니다. 부가 시련이라는 말씀은 감사하고, 공정하게 사용하며, 절제하도록 권합니다. 네 수니파 법학파는 이 권고를 근거로 합법적인 재산 소유를 금하지 않지만, 종교적 의무와 권리를 희생하며 재물을 좇는 것은 비난받을 일이라고 봅니다.
- 수입이 늘면 그것을 공정하고 유익하게 사용할 방법을 생각하세요.
- 자신의 재산을 계속 남과 비교하지 말고, 가진 것에 감사하는 마음을 기르세요.
- 일이나 수입이 늘더라도 예배와 가족에 대한 의무, 자선을 지키세요.